Frankly, Mr. Shankly

Offen gesagt, Herr Shankly

Frankly, Mr. Shankly

Offen gesagt, Herr Shankly, diese Position, die ich innehabeFrankly, Mr. Shankly, this position I've held
Sie sichert mir meinen Lebensunterhalt und frisst meine Seele aufIt pays my way, and it corrodes my soul
Ich will gehen, du wirst mich nicht vermissenI want to leave, you will not miss me
Ich will in die Musikgeschichte eingehenI want to go down in musical history

Offen gesagt, Herr Shankly, ich bin ein erbärmlicher HaufenFrankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Das 21. Jahrhundert atmet mir im NackenI've got the 21st century breathing down my neck
Ich muss schnell handeln, du verstehst michI must move fast, you understand me
Ich will in die Zelluloidgeschichte eingehen, Herr ShanklyI want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

Ruhm, Ruhm, fataler RuhmFame, Fame, fatal Fame
Er kann hässliche Tricks mit dem Verstand spielenIt can play hideous tricks on the brain
Aber trotzdem wäre ich lieber berühmtBut still I'd rather be Famous
Als gerecht oder heilig, an jedem TagThan righteous or holy, any day
An jedem Tag, an jedem TagAny day, any day

Aber manchmal fühle ich mich erfüllterBut sometimes I'd feel more fulfilled
Wenn ich Weihnachtskarten mit den psychisch Kranken macheMaking Christmas cards with the mentally ill
Ich will leben und ich will liebenI want to live and I want to Love
Ich will etwas fangen, wofür ich mich schämen könnteI want to catch something that I might be ashamed of

Offen gesagt, Herr Shankly, diese Position, die ich innehabeFrankly, Mr. Shankly, this position I've held
Sie sichert mir meinen Lebensunterhalt und frisst meine Seele aufIt pays my way and it corrodes my soul
Oh, ich habe nicht gewusst, dass du Gedichte schreibstOh, I didn't realise that you wrote poetry
Ich habe nicht gewusst, dass du so verdammte schreckliche Gedichte schreibst, Herr ShanklyI didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly

Offen gesagt, Herr Shankly, da du fragstFrankly, Mr. Shankly, since you ask
Bist du ein furzender NervtöterYou are a flatulent pain in the arse
Ich will nicht so unhöflich seinI do not mean to be so rude
Dennoch muss ich offen sprechen, Herr ShanklyStill, I must speak frankly, Mr. Shankly
(Oh, gib uns Geld!)(Oh, give us money!)