Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

La maîtresse dit que j'ai été vilainTeacher says that I've been naughty
Je dois apprendre à me concentrerI must learn to concentrate
Mais les filles tirent mes cheveuxBut the girls they pull my hair
Et avec les garçons, je ne peux pas m'entendreAnd with the boys I can't relate
Papa dit : je ne sers à rienDaddy says: I'm good for nothing
Maman dit : c'est de sa fauteMamma says: That it's from him
Ma sœur maniaque pense que je craqueManic sister thinks I'm cracking
Mon frère dit que c'est dans mes gènesBrother says it's my genes

Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas être celui ?Don't you want to be the one?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas tenir l'arme ?Don't you want to hold the gun?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!

Alors on met notre eyelinerSo we put on our eyeliner
Et un peu de paillettesAnd a bit of glitter-dust
La vie la nuit est toujours plus belleLife at night is always finer
Les rues néon sont pleines de désirNeon streets are full of lust
Des ados et des Soho DollsTeenage kids and Soho Dolls
Ils me donnent envie de pleurer, ay-ayThey make me want to cry, ay-ay
Comme ma superstar, ils tombentLike my superstar they fall
Certains s'en sortirontSome will be all right

Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas être celui ?Don't you want to be the one?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas tenir l'arme ?Don't you want to hold the gun?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!

La lumière du soleil tombe sur ses yeuxSunlight falls onto his eyes
Mais il ne bouge pas, ne se retourne pasBut he don't stir or turn
Des messages sur le répondeurMessages on the answer-phone
Mais aucun ne sera rappeléBut none will be returned
Lundi matin, matin pourriMonday morning lousy morning
Quelle journée à voirWhat a day to see
Le soir, je l'entendraiIn the evening I will hear it
Sur la BBCOn the BBC

Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas être celui ?Don't you want to be the one?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas tenir l'arme ?Don't you want to hold the gun?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!

Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas être celui ?Don't you want to be the one?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Tu ne veux pas tenir l'arme ?Don't you want to hold the gun?
Tu ne veux pas ?Don't you want to?
Bang bang bang bang bang bang bang !Bang bang bang bang bang bang bang!