New World

Nieuwe Wereld

New World

Oh, ja!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Kind!
子供!
kodomo!

Een verhaal van een held
ある英雄の話
aru eiyuu no hanashi
Een verhaal van een man die koning zal worden
王になる男の話
ou ni naru otoko no hanashi
Altijd is de strijd een kwestie van tijd
いつも戦況は待ったナシ
itsumo senkyou wa matta nashi
Hou je staande in slippers en op blote voeten
踏ん張ってビーサンに裸足
funbatte biisan ni hadashi

Oh, ja!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Kom op, schat!
Come on, baby!
Come on, baby!

Dromers maken zich zorgen
夢追い人は悩み
yume oibito wa nayami
Soms is de reikwijdte te kort
時々は足りないリーチ
tokidoki wa tarinai riichi
De dagen dat je jezelf onder ogen komt
自分と向き合う月日その先に
jibun to mukiau tsukihi sono saki ni
Om vooruit te gaan
進むために
susumu tame ni

Die droom die te groot lijkt
その手に余りそうな
sono te ni amarisou na
Die voelt alsof hij je ontglipt
大きいすぎる夢
ookii sugiru yume
Als hij het zegt, lijkt het alsof het werkelijkheid kan worden
アイツが言えば叶う気がした
aitsu ga ieba kanau ki ga shita

Vandaag is de dag
Today is the day
Today is the day
We hebben lang genoeg gewacht
待ちくたびれたぜ
machikutabireta ze
Voor ons, ongeduldige, is er geen nacht meer nodig
気短な俺たちにもう夜はいらない
kimizukana oretachi ni mou yoru wa iranai

Vandaag is de dag
Today is the day
Today is the day
Het is een geweldige dag
最高の日だぜ
saikou no hi da ze
Gooi die stilstaande klok maar een schop
止まってた時計にケリ入れてやれ
tomatteta tokei ni keri irete yare

Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
De wereld verandert
世界は変わる
sekai wa kawaru

Nog een keer!
もう一回!
mou ikkai!

Het is zo'n beetje tijd om te verzamelen
そろそろ集まる頃
sorosoro atsumaru koro
De vrienden zijn een stuk eigenzinnig
仲間もかなり曲者
nakama mo kanari kuruma
Lijkt erop dat niemand met elkaar wil werken
誰とも組まなそうだって
dare to mo kumanasou datte
Pak elkaars hand en volg perfect
手を取って完璧にフォロー
te wo totte kanpeki ni forō

Elke dag is hard werken
毎日ハード覚悟
mainichi haado kakugo
Als je meegaat, dan is het diens droom
乗るならアイツの野望
noru nara aitsu no yabou
Wat je ook zegt, hoe moeilijk het soms is
口じゃあれこれ言ってたとしても
kuchi ja are kore itte ta to shitemo
We hebben gelachen
笑っていた
waratte ita

Een diepe mist die eindeloos lijkt
永遠に続きそうな
eien ni tsuzukisou na
Zelfs dat is in een oogwenk verdwenen
深い霧さえも
fukai kiri sae mo
De blauwe lucht verschijnt weer
一瞬で消え青空見えた
isshun de kie aozora mieta

Vandaag is de dag
Today is the day
Today is the day
De show begint
ショーが始まるぜ
shō ga hajimaru ze
De uitverkorenen willen naar die zee
選ばれし者たちが目指すあの海で
erabareshi mono tachi ga mezasu ano umi de

Vandaag is de dag
Today is the day
Today is the day
Het schip vertrekt naar dromen
夢へ発つ船出
yume e tatsu funade
Laten we naar de wereld van onze dromen gaan
憧れた世界へケリ付けに行こう
akogareta sekai e keri tsuke ni ikou

Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
De wereld verandert
世界は変わる
sekai wa kawaru

Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
De wereld verandert
世界は変わる
sekai wa kawaru

Nog een keer
あと一回
ato ikkai
Nog een keer
もう一回
mou ikkai
Hoe vaak ook, eens weer
何度だって once again
nando datte once again
Honderd keer, ga vechten
何百回でも go fight
nanbyakukai demo go fight
Voor een nieuwe morgen, ja!
新しい明日のためy eah!
atarashii ashita no tame yeah!

Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Voor de nieuwe wereld!
For the new world!
For the new world!
Geef het op, geef het op, geef het op!
Give it up, give it up, give it up!
Give it up, give it up, give it up!
Start op, start op!
Start up, start up!
Start up, start up!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!

Kijk niet terug, ga vooruit!
振り返らずに進め!
furikaerazu ni susume!
Laat je onderbroek zien, laat zien, laat zien, laat zien
パンツ見せて、見せて、見せて、見せて
pantsu misete, misete, misete, misete
Mag ik het krijgen, alsjeblieft?
貰ってもよろさいいですか?
moratte mo yorosaiidesu ka?
Schuin onder de veertig graden is moeilijker dan vijfentwintig graden, ja!
斜め四十度は四十五度より難しい yeah!
naname shijūdo wa shijūgodo yori muzukashii yeah!

Het is gekomen, het is gekomen
やって来た来た
yatte kita kita
Vandaag is weer gekomen
今日も来た来た
today mo kita kita kita
Van het noorden, van het zuiden, vanuit het verre universum
北から南から遥かな宇宙のかなに
kara minami kara haruka na uchuu no kanani
Over de regenboog gekomen
虹を越えてやって来た
niji wo koete yatte kita
Over de regenboog, wanneer komt het!
Over the rainbow まだか!
over the rainbow mada ka!

Boe! Boe!
ぼーん ぼーん
bōn bōn
Boe boe boe boe boe boe boe
ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー ぼー
bō bō bō bō bō bō bō
Boe!
ぼーん!
bōn!