Uzbekistan

Usbekistan

Uzbekistan

Sie verraten unsThey're defecting us
Sie extrahieren unsThey're extracting us
Die Welt schuldet mir nichts, sie hat mir viel gegebenThe world owes me nothing, it's given me a great deal
Ist diese Leere Teil des Menschseins?Is this emptiness part of being human?
Sie verraten unsThey're defecting us
Sie extrahieren unsThey're extracting us

Weg von all den Kindern spüren wir die Mauern, die du gemacht hastAway from all the children we can feel the walls that you've made
All die Ängste gehören mir, Papierflieger und Zeit (Zeit)All the fears are mine, paper planes and time (time)

Flieg weg von all den Kindern, wir spüren die Mauern, die du gemacht hastFly away from all the children we feel the walls that you've made
All deine Ängste gehören mir, Papierflieger und Zeit (Zeit)All your fears are mine, paper planes and time (time)
[x4][x4]

Zeit ist die einzige Distanz zum Künstler und zum MeisterwerkTime is the only distance to the artist and the masterpiece
Laufen um unser Geschäft, erklären, was ich hätte wählen sollenRunning around our business, explaining what I should've picked
Sitzen auf einem einzelnen Stuhl mit Papieren an der WandSitting in a single chair with papers on the wall
Dreh deine Gummifinger in einem Meer aus AlphabetTwiddling your rubber thumbs in a sea of alphabetical

Lass deinen Arm vor Schmerz brechen, du wirst die Wahrheit findenLet your arm break in pain you'll find the truth
Lass deinen Verstand dem Brennen von Logik und Beweis entkommenLet your mind escape the burning of logic and proof

(Die Welt schuldet mir nichts. Lass uns unsere Langeweile in Dankbarkeit verwandeln)(The world owes me nothing. Let's turn our boredom to gratitude)

Ich liebe liebe liebeI love love love
Ich will will willI want want want
Ich brauche brauche braucheI need need need
Ich bin bin binI am am am
[x2][x2]
Ich liebe liebe liebeI love love love

Diese LeereThis emptiness

Sie verraten unsThey're defecting us
Sie extrahieren unsThey're extracting us
Die Welt schuldet mir nichts, sie hat mir viel gegebenThe world owes me nothing, it's given me a great deal

Wer hat deine Worte geschriebenWho wrote your words
Wer näht deine FädenWho sews your strings
Wer baute deine BooteWho built your boats
Wer legte deine Wege festWho placed your paths
[x4][x4]
Wer hat deine Worte geschriebenWho wrote your words

Warum frage ich mich?Why do I wonder?
Einige Leute fragen nie, was denkst du?Some people never ask, what are you thinking?
Wer hat das Sagen?Who's in charge?

Ich verstehe kein Französisch, aber wenn ich könnte,I don't understand French, but if I could,
würde ich schöne Lieder über schreckliche Dinge schreiben...I would write beautiful songs about horrible things...
weil gesagt wird, es sei die Sprache der Liebe und Romantik...because it is said to be the language of love and romance...
und wenn es keine Liebe gäbe, gäbe es auch keine schrecklichen Dinge.and if love didn't exist, there wouldn't be any horrible things.
Du musst dich kümmern, um zu weinen, etwas lieben, um etwas zu hassen...You must care to cry, love something in order to hate something...
Du musst ein Herz haben, damit es gebrochen werden kann.You must have a heart in order for it to be broken.
Viele Menschen leben in einem Traum.Many people walk in a dream.
Sie fühlen sich berechtigt zu Glück und empfinden Wut, wenn es nicht auf sie wartet.They feel entitled to happiness and feel anger when it is not waiting for them.
Ich weiß, dass die Welt mir nichts schuldet, mir aber viel gegeben hat.I know that the world owes me nothing, yet has given me a great deal.
Es ist unsere eigene Wahrnehmung, die wir nach unserem Belieben biegen und formen können-It is our own perception we get to bend and mold to our liking-
wenn das erreicht ist, beginnt die Realität, die wir einst kannten, sich zu verändern.once that is accomplished, the reality we once knew begins to change.
Mein Nachbar mag dunkel und düster sein, aber ich finde es einen perfekten Tag, um nach draußen zu gehen.My neighbor may be dark and gloomy, but I find it a perfect day to go outside.
Ich kann an seine Tür klopfen, aber das bedeutet nicht, dass er öffnet.I can knock on his door, but that doesn't mean he will answer.
Und ich werde traurig von seinem kleinen Haus weggehenAnd I will have to walk away, sad, from his little house
wo er schläft, raucht und den ganzen Tag trinkt,where he sleeps and smokes and drinks all day,
nur um dem zu entkommen, was er noch nicht weiß.just to escape what he does not yet know.
Wir finden uns in kleinen Kästchen wieder, die kleine Kästchen beobachten.We find ourselves in little boxes watching little boxes.
Wir sehen eine bearbeitete Version des menschlichen Lebens, die darauf abzielt, uns als Individuen zu entfremden,We see an edited version of human life, targeted on alienating us as individuals,
um uns von der schäbigen Unterseite der Politik und des Geschäfts abzulenken.to distract us from the seedy underbelly of politics and business.
Wir sind Produkte einer machiavellistischen Gesellschaft.We are products of a Machiavellian society.
Sieh dir das hübsche Mädchen an, das tanzt - ihr Haar glänzt so schön.Look at the pretty girl dancing- her hair is so shiny.
Ich will, dass mein Haar glänzt. Sieh dir den Mann mit den markanten Zügen an -I want my hair to be shiny. Look at the man with chizzled features-
benutze den Rasierer, den er benutzt. Er wird dir den Charme geben, den Frauen begehren.use the razor he is using. It will give you the kind of charm that woman crave.
Frauen werden dich wollen. Männer werden dich verehren. Du wirst glücklich sein. Du wirst leer sein.Women will want you. Men will adore you. You will be happy. You will be empty.
Denn es geht nicht um das Produkt, sondern um das Gefühl, das sie vermitteln wollen.Because it is not about the product, but the feeling they try to convey.
Und es ist nicht zu deinem Nutzen, sondern zum Nutzen der Inhaber der Firma.And it is not for your benefit, it is for the benefit of the holders of the company.
Wir müssen unsere kleinen Kästchen verbrennen. Wir müssen einen Dialog schaffen.We must burn our little boxes. We must create dialogue.
Wir müssen die Bedeutung jedes Moments erkennen.We must realize the importance of every moment.
Wir müssen unsere Langeweile in Dankbarkeit verwandeln.We must turn our boredom to gratitude.
Nutze deine Hände, deine Gedanken, deinen Hunger.Use your hands, your thoughts, your hunger.
Diese Dinge gehören dir und dir allein.These things are yours and yours alone.