No Friend of Mine

No Amigo Mío

No Friend of Mine

Me dijiste que si alguna vez me sentía mal, calmarías mi ceñoYou told me if I ever got down, you'd cool my frown
Bebé, estoy mal, ¡así que demuéstralo!Baby, I'm down, so prove it!
¡Sí!Yeah!
Mi pobre corazón tan frío como la alondraMy poor heart just cold as the lark
Que cayó en medio de un gran pantano de turba, ¡así que muévete!That fell in the middle of a big peat bog, so move it!
¡Sí!Yeah!
¿Y ahora qué, nena?Now, what's this, babe?
¿Solo vas a quedarte ahí?Are you just gonna stand there?
¿Y verme arrancarme el cabello?And watch me pull my hair?
Bueno, sigue adelante, ¡lárgate de aquí porque no eres amiga mía, noWell, you go on, get out of here 'Cause you ain't no friend of mine, no
No, no, no, no, no, no, no, noNo, no, no, no, no, no, no, no

No eres amiga míaYou ain't no friend of mine
Has estado burlándote de mí todo este tiempoYou've been puttin' me on all this time
No eres amiga míaYou ain't no friend of mine
Solo quieres quedarte y vermeYou just want to stand and watch me
Verme perder la cabezaWatch me blow my mind

Sale el sol y la luna se pone,Sun comes up and the moon goes down,
Estoy descontrolado, en la ciudad,I'm running wild, on the town,

Como un borracho, ¡sí!Like a boozer, yeah!
Un hombre en la acera menospreciándome,Man on the sidewalk putting me down,
Dice que me ve raro,Says I look queer ,
Me llama payaso y perdedor, ¡sí!Calls me a clown and a loser, yeah!

¿Y ahora qué, nena?Now, what's this, babe?
¿Solo vas a quedarte ahí?Are you just gonna stand there?
¿Recuerdas cuando me estaba arrancando el cabello?Remember when I was pulling my hair?
Bueno, sigue adelante, lárgate de aquí,Well, you go on, get out of here,
Porque no eres, no eres amiga mía, no'Cause you ain't no, ain't no friend of mine, no
No, no, no, no, no, no, no, noNo, no, no, no, no, no, no, no

No eres amiga míaYou ain't no friend of mine
Has estado burlándote de mí todo este tiempoYou've been puttin' me on all this time
No eres amiga míaYou ain't no friend of mine
Solo quieres quedarte y vermeYou just want to stand and watch me
Verme perder la cabezaWatch me blow my mind