Little Bitch

Kleine Teef

Little Bitch

Een, tweeOne, two

Als je ooit 's nachts een geluid hoort, begint je lichaam te zwetenIf you ever hear a noise in the night your body starts to sweat
Het trilt en beeft van angstIt shakes and shivers in fright
Je gaat bij je moeder slapen, ze kan je niet uitstaanYou go and sleep with your mother, she hates your guts
Ze weet dat je van haar houdt, dus houdt ze je stevig vastShe knows that you love her so she holds you tight
De hele nacht, tot het brede daglichtAll through the night, until the broad daylight
En als ze niet thuis komt, moet je alleen slapenAnd when she doesn't come home you have to sleep alone
Dan plas je in je bed, en ik vind dat triestThen you wet your bed, and I think that's sad
Voor een meisje van negentien is het meer dan triest, het is obsceneFor a girl of nineteen it's more than sad, it's obscene

Een, tweeOne, two

En je vriendin, zoet en pas zeventienAnd your girlfriend sweet little seventeen
Ze heeft gelaagd haar en wijde jeansShe's got her layered hair, and her flared jeans
Weet je wat dat betekent? Ze is gewoon een klein koninginYou know what that means? She's just a little queen
Ze deelt je flat in Londen, ze denkt dat Londen de place to be is, hoewel het stinktShe shares your London flat, she thinks that London's where it's at, although it stinks
En als het regent, draag je je hoed, en je pruimkleurige PVC natte look maxi-macAnd when it rains you wear your hat, and your plum coloured PVC wet look maxi-mac
Je bindt je gemberhaar in een knotYou tie your ginger hair back in a bun
Je bent het lelijkste schepsel onder de zonYou're the ugliest creature under the sun

Een, twee, gaone, two, go

En je denkt dat het tijd is om te sterven, en ik ben het ermee eens, dus je besluit tot zelfmoordAnd you think it's about time that you died, and I agree, so you decide on suicide
Je hebt het geprobeerd, maar je hebt het nooit echt gedaanYou tried but you never quite carried it off
Je wilde alleen maar doodgaan om op te scheppenYou only wanted to die in order to show off
En als je denkt dat je over mij gaat bloeden, heb je het nog meer mis dan normaalAnd if you think you're gonna bleed all over me, you're even wronger than you'd normally be
En de enige dingen die je wilt zien zijn kitschAnd the only things you want to see are kitsch
Het enige wat je wilt zijn is rijkThe only thing you want to be is rich
Je kleine roze omhoog wijzende neus begint te trillenYour little pink up-pointed nose begins to twitch
Ik weet het, jij weet het, je bent gewoon een kleine teefI know, you know, you're just a little bitch

Een, tweeOne, two