Friday Night Saturday Morning

Vendredi Soir Samedi Matin

Friday Night Saturday Morning

Sorti du lit, il est 8h00Out of bed, it's 8:00am
Sorti de ma tête, à dix heures et demieOut my head, at half past 10
Sorti avec des potes, des rencards et des amisOut with mates and dates and friends
C'est ce que je fais le week-endThat's what I do at weekends
Je peux pas parler et je peux pas marcherI can't talk and I can't walk
Mais je sais où je vais danserBut I know where I'm going to dance
Je vais voir mon fric s'envolerI'm going to watch my money go
Et le regard que je connais, tu saisAnd the look I know, know
Alors que mes pieds passent la porteAs my feet go through the door
Je sais quel est mon bon momentI know what my right time is for
Prends un verre et tire une chaiseBuy a drink and pull a chair
Au bord de la piste de danseUp to the edge if the dance floor
Les videurs qui bougent toute la nuitBouncers bouncing through the night
Essayant de commencer ou d'arrêter une bagarreTrying to start or stop a fight
Je m'assois et regarde les lumières clignotantesI sit and watch the flashing lights
Se déplaçant à gauche et les marées sans piedsMoving left and footless tides

Je sors le vendredi soir et je rentre le samedi matin (x2)I go out on Friday night and I come home on Saturday morning (x2)

J'aime m'aventurer en villeI like to venture in to to town
J'aime prendre quelques verres ensuiteI like to get a few drinks then
La piste se remplit, le bar débordeThe floor gets packed the bar gets full
Je n'aime pas la vie quand ça devient ennuyeuxI don't like life when things get dull
L'enterrement de vie de jeune fille pour sauver la nuitThe hen party to save the night
Se libèrent des tas de bituresFree themselves from drunken stacks
S'amusant et dansant dansHaving fun and dancing in
Un cercle autour des sacs en cuirCircle 'round the leather bags

Je sors le vendredi soir et je rentre le samedi matin (x2)I go out on Friday night and I come home on Saturday morning (x2)

Mais 2 heures est encore arrivéeBut 2 O Clock has come again
Il est temps de quitter ce paradisIt's time to leave this paradise
Mais le snack n'est pas ferméBut the chip shop isn't closed
Parce que leurs tourtes sont vraiment bonnes'Cause their pies are really nice
Je monte dans le taxi en fileI get in the taxi cue
Assis dans le vomi de quelqu'un d'autreSitting in someone else's spew
Avec du rouge à lèvres sur ma chemiseWith lipstick on my shirt
Au lieu de taches de pisses sur mes chaussuresInstead of piss stains on my shoes

Je sors le vendredi soir et je rentre le samedi matinI go out on Friday night and I come home on Saturday morning