International Jet Set

Jet Set Internacional

International Jet Set

Buenas noches damas y caballeros
Good evening ladies and gentlemen
Habla tu capitán
This is your captain speaking
Bienvenido a bordo del DC-10 número de vuelo 1313
Welcome aboard DC-10 flight number 1313
Estaremos navegando a una altura de 25.000 pies a una velocidad de aire de 600 millas por hora
We will be cruising at a height of 25,000 feet at an air speed of 600 miles per hour
Los auriculares se proporcionarán bajo petición para un variado programa de música en vuelo
Headphones will be provided by request for a varied program of in flight music
Que tengas un buen vuelo
Have a good flight

Cinturones de seguridad y bolsas de enfermedad, pastillas para bajar el jet lag
Safety belts and sickness bags, jet lag downer pills
alcohol libre de impuestos y cigarrillos me hacen sentir mal
duty free booze and fags make me feel ill
Un rastro de vapor de A a B, lejos de la cordura normal
A vapour trail from A to B, away from normal sanity
Todo me parece tan absurdo
It all seems so absurd to me

He visto las alfombras en las paredes de las habitaciones de los hoteles de todo el mundo
I've seen the carpets on the walls of hotels rooms around the world
Nunca quiero oír los gritos de las adolescentes en sueños de otros pueblos
I never want to hear the screams of the teenage girls in other peoples dreams

Difundir la enfermedad, desde el mar del sur de China
Spread the disease, from the south China sea
Al hotel de playa Malibu
To the beach hotel Malibu
Llama a mi novia para preguntarle «¿Cómo va su fin de semana?
Phone my girlfriend to ask her "How's her weekend?"
Yo digo «Hola, Terry aquí», y ella dice «Terry quién, ¿diablos eres tú?
I say "Hi, Terry here", and she says "Terry who, the hell are you?"

Los hombres de negocios se están divirtiendo están en un avión diferente a mí
The businessmen are having fun are they on a different plane to me
He perdido el contacto con la realidad, todos me parecen tan absurdos
I've lost touch with reality, they all seem so absurd to me
Como chimpancés bien vestidos
Like well dressed chimpanzees

Gastar y gastar y gastar y gastar
Spend and spend and spend and spend
¿El muzak nunca terminará?
Will the muzak never end?

Damas y caballeros, habla su capitán
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
Debido a fallas del motor esperadas nos veremos obligados a intentar un aterrizaje de emergencia
Due to expected engine failures we will be forced to attempt an emergency landing
Por favor, permanezcan sentados, apague todos los cigarrillos y abróchense los cinturones de seguridad
Please remain seated, extinguish all cigarettes, and fasten safety belts
Siga los procedimientos de emergencia establecidos en el folleto situado frente a sus asientos
Follow the emergency procedures laid out in the pamphlet located in front of your seats
Para la respiración normal, las máscaras de oxígeno se liberarán del compartimiento sobre la cabeza
For normal breathing, oxygen masks will be released from the compartment above your head
Por favor, mantenga la calma y siga las instrucciones de su azafata en todo momento
Please remain calm and follow the instructions of your stewardess at all times
Esto es una grabación
This is a recording...