Drunken Ballerina Waltz

Vals de la Bailarina Ebria

Drunken Ballerina Waltz

Es como mil cortes de papel empapados en vinagre.It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
Así es como se siente cuando lo veo tocarla.That's the way it feels when I see him touching her.
Es como caer de cara en un lecho de vidrio roto.It's like falling face first into a bed of broken glass.
Y así es como se sintió cuando compartimos nuestro último baile.And that's the way it felt when we shared our last dance.

Es como mil cortes de papel empapados en vinagre.It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
Así es como se siente cuando lo veo tocarla.That's the way it feels when I see him touching her.
Es como caer de cara en un lecho de vidrio roto.It's like falling face first into a bed of broken glass.
Y así es como se sintió cuando compartimos nuestro último baile.And that's the way it felt when we shared our last dance.
Nuestro último baile.Our last dance.

¿Qué te hace pensar que disfrutaría este triángulo?What makes you think that I'd enjoy this triangle?
Prefiero que me dejen sola.I would rather be left alone.
¿Qué te hace pensar que disfrutaría jugando tus juegos?What makes you think that I'd enjoy playing your games?
Prefiero que te quedes en casa.I would rather you stay at home.

Es como una víspera de año nuevo y nadie a quien besar.It's like a new year's eve and no one to kiss.
Prefiero nadar en champán hasta que la botella se vacíe.I'd rather swim in champagne until the bottle tips.
Siempre y cuando no tenga que escuchar su voz.Just as long as I don't have to hear her voice.
Recibiré el año nuevo sola pero no por elección.I will ring in the new year alone but not by choice.
Pero no por elección.But not by choice.

¿Qué te hace pensar que disfrutaría este triángulo?What makes you think that I'd enjoy this triangle?
Prefiero que me dejen sola.I would rather be left alone.
¿Qué te hace pensar que disfrutaría jugando tus juegos?What makes you think that I'd enjoy playing your games?
Prefiero que te quedes en casa.I would rather you stay at home.

Todo salió según lo planeado.Everything went as planned.
Fallaste miserablemente.You failed miserably.
Al menos conseguí lo que queríaAtleast I got what I wanted
Y tú estás feliz.And you're happy.
Ahora me disculpo por mi amarguraNow I apoligize for my bitterness
Pero dime querido, ¿qué esperabas?But tell me dear what did you expect?