River Runs Red

El río corre rojo

River Runs Red

El treinta y uno de diciembreThe thirty-first day of December
Tres mil vestidos de azul y grisThree thousand dressed blue and gray
Todos hijos del padre celestialAll sons of the heavenly father
Yacen en una tumba acuosaLay in a watery grave

Y el río corre rojoAnd the river runs red
El río corre rojoThe river runs red

Un disparo despertó la mañana de TennesseeOne shot woke the Tennessee morning
Pronto el fuego y el humo llenaron el cieloSoon fire and smoke filled the sky
Luego la lluvia cayó sin previo avisoThen rain came down with no warning
Mientras la tristeza caía desde todos los ladosAs sorrow fell down from all sides

El río corre rojoThe river runs red
El río corre rojoThe river runs red
Sin ganadores ni perdedoresNo winners or losers
Cuando cuentas a los muertosWhen you count the dead
Lo vemos pasarWe watch it roll by
Todos inclinamos la cabezaWe all bow our heads
Las armas se han calladoThe guns have gone silent
Pero el río corre rojoBut the river runs red

Ahora Rogers era de AlabamaNow Rogers was from Alabama
Y Thomas de una vieja ciudad de Nueva YorkAnd Thomas an old New York town
Pero pronto morirían como hermanos de sangreBut soon they would die like blood brothers
En el arroyo donde sus almas fluirían hacia abajoIn the stream where their souls would flow down

El río corre rojoThe river runs red
El río corre rojoThe river runs red
Sin ganadores ni perdedoresNo winners or losers
Cuando cuentas a los muertosWhen you count the dead
Lo vemos pasarWe watch it roll by
Todos inclinamos la cabezaWe all bow our heads
Las armas se han calladoThe guns have gone silent
Pero el río corre rojoBut the river runs red

Algunos dicen que se podía ver el rojo por millasSome say you could see red for miles
Y fluía de esa manera durante muchos añosAnd it flowed that way so many years
Ahora el agua parece limpia e incontaminadaNow the water looks clean and untainted
Pero el río Stones nunca correrá claroBut Stones River will never run clear

El río corre rojoThe river runs red
El río corre rojoThe river runs red
Sin ganadores ni perdedoresNo winners or losers
Cuando cuentas a los muertosWhen you count the dead
Lo vemos pasarWe watch it roll by
Todos inclinamos la cabezaWe all bow our heads
Las armas se han calladoThe guns have gone silent
Pero el río corre rojoBut the river runs red