Pomor / Tihe Pesme Hora Mrtvih

Pomor / Canción Silenciosa de los Muertos

Pomor / Tihe Pesme Hora Mrtvih

No se escucha en ningún lado más la voz de la vidaNe cuje se nigde vise glas zivota
Solo silencioSamo muk
Como el sonidoKao zvuk
De un instrumento cruel de la muerteInstrumenta podle smrti

Ni risas ni llantos, ni pasos que se escuchenNi smeha ni placa, niti ko koraca
Solo silencioSamo muk
Como el sonidoKao zvuk
De la canción silenciosa de los muertosTihe pesme hora mrtvih

Qué malévolo silencio siembra por todas partesSta zlobnu tisinu na sve strane seje
El mal se cierneTo se zlo nadvilo
Todo lo cubre con su polvoSve zasulo prahom svojim

Qué manto de masa tejido con agoníaSta pokrovom mase agonijom tkanim
El mal se cierneTo se zlo nadvilo
Como un verdugo sobre su víctima estáK'o dzelat nad zrtvom stoji

Esa plaga que todo lo siega por delanteTo kuga pred sobom sve kosi
¿Escuchas a veces el ladrido de los perros?Cujes li katkad lavez pasa
Donde ha pasado, solo queda putrefacción y huesosGde god je prosla trulez i kosti
Esa plaga que todo lo siega por delanteTo kuga pred sobom sve kosi

Esa plaga que alrededor mataTo kuga naokolo mori
Dispara flechas envenenadasOtrovne strele odapinje
Donde ha pasado, el fuego no ardeGde god je prosla vatra ne gori
Esa plaga que alrededor mataTo kuga naokolo mori

Una sombra negra camina por la tierraCrna senka zemljom hodi
Una sombra negra todo lo lleva consigoCrna senka za sobom sve vodi

PomorPomor
Los cuerpos podridos de cuervos picotean en silencioTrula tela vrane tiho kljuju

No se escucha en ningún lado más la voz de la vidaNe cuje se nigde vise glas zivota
Solo silencioSamo muk
Como el sonidoKao zvuk
De un instrumento cruel de la muerteInstrumenta podle smrti

Ni risas ni llantos, ni pasos que se escuchenNi smeha ni placa, niti ko koraca
Solo silencioSamo muk
Como el sonidoKao zvuk
De la canción silenciosa de los muertosTihe pesme hora mrtvih

Ahora solo la densa oscuridad se desliza por los camposSad se samo tama gusta po poljima sliva
Como si la tierra misma ya no estuviera vivaKao da ni zemlja sama nije vise ziva

Una sombra negra camina por la tierraCrna senka zemljom hodi
Una sombra negra todo lo lleva consigoCrna senka za sobom sve vodi