Ustaj Mati Zemljo

Sta op, Moeder Aarde

Ustaj Mati Zemljo

Sta op, Moeder Aarde, hef je hoofd omhoogUstaj mati zemljo,dizi glavu
Een loodgrijze wolk heeft je bedektNatkrio te oblak olovni
De mist is neergedaald van de bergenSpustila se magla sa planina
De noordenwind waait over het veldPoljem gazi vetar severni

En de lucht heeft zijn stem laten horenI nebo pustilo je glas
Door de stormachtige nachtenKroz noci olujne

Sta op, Moeder Aarde!Ustaj mati zemljo!
Sta op, Moeder Aarde!Ustaj mati zemljo!

De ochtendster groet jePozdravlja te zvezda danica
De nachtelijke waakzaamheden, een eeuwige uitnodigingNocne smotre vecna zvanica
Ze heeft een grote striem op haar voorhoofdNa celu joj brazda velika
De nacht heeft haar verwond met staalRanila je noc od celika

Sta op, Moeder...Ustaj mati...
..........

De sneeuw van de bergen groet jePozdravlja te sneg sa planina
Een koude deken van dode stenenHladni pokrov mrtvog kamena
De lucht brandt, de donderslagen slaanBukti nebo,tuku gromovi
De tijd is gekomen om wakker te wordenDoslo vreme da se probudis