Jesti Srca Ljudi

Jesti Corazones de la Gente

Jesti Srca Ljudi

Un estrecho sendero conduce a las montañasUska staza vodi u planine
Donde se pudrió mi cuerpo en la tierraGde se truo rastocih u zemlji
Nacido hace mucho, muerto hace mucho, aún recuerdan mi nombreDavno rodjen, davno umro jos mi pamte ime
Aún recuerdan mi nombreJos mi pamte ime
Aún les corta el pechoJos im sece grudi
Se ha convertido en sinónimo de esePostalo je sinonim za onaj
Miedo más profundo en los corazones de la genteNajgori strah u srcu ljudi
Por el estrecho sendero avanza la procesiónUskom stazom povorka se krece
Encabezada por el supuesto hacedor de milagrosPredvodi ih kazu cudotvorac
Murmura algo, con un crucifijo al cuello, una estaca en la manoNesto mumla, oko vrata krst, u ruci kolac

La duda los ha consumidoIzjela ih sumnja
Que a veces me despierto por la nocheDa se nekad nocu budim
Para envolver mis huesos con la luz de la lunaMesecinom da ogrnem kosti
Y comer corazones de la genteI da jedem srca ljudi

Iluminados en medio del camino fangosoOsvetli ih sred blatnjavog puta
Un rayo que rasga los cielosMunja kada zapara nebesa
Amenazados por la peste, la duda los ha consumidoKocem prete, izjela ih kuga
Pobres bolsas de huesos y carneBedne vrece kostiju i mesa
Se dirigieron a derribar la paz de mi tumbaKrenuli da mir mog groba ruse
Los buitres les arrancaron los ojosOrlovi im iskljuvali oci
Para que mi alma no deambule como un perroDa mi dusa ne luta ko pseto
Que orina en mi lápida funerariaSto mi pisa po nadgrobnoj ploci

Las sombras encorvadas navegan por la nochePogrbljene senke kroz noc plove
Los pies pesados se quedan sin alientoNoge teske ostaju bez daha
Avanzan en silencio, rezando en su interiorCutke idu u sebi se mole
Para no desfallecer ante el golpe del miedoDa ne klonu pod udarom straha

La noche oscura lo envuelve todo en negroCrna noc sve zavila u crno
La tierra negra bajo el cielo negroCrnom zemljom ispod neba crnog
Van aquellos que creenIdu oni koji misle
Que esta noche me matan estando muertoDa me nocas ubijaju mrtvog

Por el estrecho sendero avanza la procesiónUskom stazom povorka se krece
Rodeada de toda la oscuridad imaginableOpkoljena svim okotom tmine
Avanzan en silencio, presentían que nuncaCutke idu slute nikad nece
Regresarían de mis montañasVratiti se sa moje planine