1168. (sivi Oblak Stao Nad Arkonom)

1168. (Cuando la Nube Gris se Cierne sobre Arkona)

1168. (sivi Oblak Stao Nad Arkonom)

Un nuevo día se arrastra sobre el marNovi dan se vuce preko mora
Una nube gris se cierne sobre ArkonaSivi oblak stao nad Arkonom
En el horizonte se alzan velas negrasNa horizontu crna jedra nicu
El Báltico murmura con tono mortuorioBaltik sumi samrtnickim tonom

Desde el norte el viento lleva el olor de la guerraSa severa vetar nosi miris rata
Y rompe las olas contra las rocasI talase razbija od stene
Los hijos de las alturas conquistan el cieloOsvajaju nebo sinovi visina
Esperando que la feroz batalla comienceCekaju da divlja bitka krene

El rey de los judíos avanza hacia ArkonaKralj jevreja gazi ka Arkoni
La gloriosa ciudad del linaje eslavoSlavnom gradu slovenskoga roda
Lo esperan lanzas en altoCekaju ga uzdignuta koplja
¡GLORIA A SVETOVID!SLAVA SVETOVIDU!
MUERTE O LIBERTADSMRT IL' SLOBODA

Llegan hermanos, seguidores de la cruzStizu braco, podanici krsta
Un enjambre de cuervos planea sobre ellosJato vrana kruzi iznad njih
Resuenan cuernos y trompetasOdjekuju rogovi i trube
La tierra se empapará de sangreZemlja ce se krvi napiti

La sangre ha sido derramadaKrv se prolila
Un rayo corta la nube grisSivi oblak munja presekla
El fuego devora el templo de SvetovidVatra guta Svetovidov hram
El sol no brilla sobre ArkonaNad Arkonom Sunce ne sija