Kamenolom

Cantera de piedra

Kamenolom

Mi cabeza bañada en sangreGlavo moja krvlju oblivena
No es fácil caer de los hombrosNije lako pasti sa ramena
Mi cabeza con la frente destrozadaGlavo moja čela razbijena
En medio del camino otra vez una pared, hay que derribarla de nuevoNa sred puta opet zid, valja opet rušiti

Estoy sangrandoKrvarim
Forjo relámpagos, golpe tras golpe de clavoMunje kujem, bije klin o klin
Estoy sangrandoKrvarim

Golpea la cabeza, la roca se rompe, de piedra sangrienta a piedraUdri glavo, puca stena, krvav kamen do kamena
Grito, se acabó, caigo en mi cantera de piedraJečI grlo, kraj je ovo, padam u svoj kamenolom

En medio del camino otra vez una roca, pero esta vez más duraNa sred puta opet stena, al‘ od ove tvrđe nema
¿Esconde la otra cara, el tesoro del zar Radovan?Krije li to druga strana, blago cara Radovana

Estoy sangrandoKrvarim
Forjo relámpagos, golpe tras golpe de clavoMunje kujem, bije klin o klin
Estoy sangrandoKrvarim

Golpea la cabeza, la roca se rompeUdri glavo, puca stena
De piedra sangrienta a piedraKrvav kamen do kamena
Grito, se acabóJečI grlo, kraj je ovo
Caigo en mi cantera de piedraPadam u svoj kamenolom

Las heridas brotan una tras otra, los cuervos se posan en los hombrosNiče rana pored rane, na ramena sleću vrane
La piedra y yo entramos en guerra, y así comenzó una maldición vivaZaratili kamen I ja, pa nastade živa prokletija