Košmar

Pesadilla

Košmar

Preko de siete colinas, siete montañasPreko sedam brda, sedam gora
Preko de siete planos y maresPreko sedam planina I mora
Preko de siete páramosPreko sedam ledina
Preko de ciento cincuenta lugares remotosPreko sto pedeset vukojebina
A donde el hombre no ha llegadoKud živ čovek još ne dospe
Y aún más lejos mientras mis pies me llevenI još dalje koliko me noge nose
Preko del agua, preko de la tierraPreko vode, preko zemlje
Escaparía si mis pies no estuvieran cortadosBežao bih da mi nisu noge odsečene

Preko de siete ríos y lagosPreko sedam reka I jezera
Preko de siete ciudades y pueblosPreko sedam gradova I sela
Preko de siete páramosPreko sedam ledina
Preko de ciento cincuenta lugares remotosPreko sto pedeset vukojebina
Preko de bosques y vallesPreko šuma I dolina
Solo recto, sin ninguna curvaSamo pravo nigde nikakva krivina
Escaparía al fin del mundoBežao bih na kraj sveta
Aún no lo suficientemente lejos de todoOpet nedovoljno daleko od svega

¿Dónde están las nubes negras hasta ahora?Gde ste do sada oblaci crni
Diles trueno cómo retumbasKažI grome kako se grmi
Despiértame, mata mi pesadillaBudi me, ubi me košmar

Diles trueno cómo retumbasKažI grome kako se grmi
Golpea con trueno para que lo oigan los muertosUdri grome da čuju I mrtvi
Despiértame, mata mi pesadillaBudi me, ubi me košmar