Moj Grob

Mi Tumba

Moj Grob

En la oscura montaña que sea mi tumbaU planini mrkoj nek mi bude hum
Sobre él el aullido del lobo, el susurro de las ramas negrasNad njim urlik vuka, crnih grana šum

Eterno viento en verano, nieve alta en inviernoLjeti vječan vihor, zimi visok snijeg
El tormento de mi alma, una escapada inalcanzableMuku moje rake nedostupan bijeg

Que se eleve alto, como una nube y un tronoVisoko nek stoji, k'o oblak I tron
Que no llegue a él el repique de la torre bajaDa ne dopre do njeg niskog tornja zvon

Que no llegue a él la voz arrepentidaDa ne dopre do njeg pokajnički glas
El miedo del penitente, oraciones por la salvaciónStrah obraćenika, molitve za spas

Que brote con la hierba, junto al arbusto espinosoNeka šikne travom, uz trnovit grm
Que sea inaccesible, empinadoBesput da je do njeg, neprobojan, strm

Que nadie llegue, excepto un amigo queridoNitko da ne dodje, do prijatelj drag
Y cuando regrese, que borre las huellasI kada se vrati, nek poravna trag

[Ivan Goran KovačIć (1913-1943)][Ivan Goran KovačIć (1913-1943)]