Nikad Bliži Smrti

Nie näher am Tod

Nikad Bliži Smrti

Ich lebe mein Leben, doch ichžVaćem život al' se
Fühle mich nicht sattNe osećam sitim
Mit jedem AtemzugSvakim dahom svojim
Nie näher am TodNikad bližI smrti

Die Haut ist faltigSmežurana koža
Hält die knochigen GliederDržI kosti gole
Mein alter DaumenMoj starački palac
Zeigt nach untenOkrenut na dole

Die Äste sind morschIstrunuše grane
Doch die Wurzeln halten festJoš se držI koren
Jetzt glänzt jede NarbeSad ožiljak svaki
Wie ein OrdenSija kao orden

Der sicherste SchrittNajčvršćI mi korak
Über dünnes EisPreko tankog leda
Und wenn ich das zerbrecheI kad rušim ono
Was mich nach vorne hältšTo mi napred ne da

Immer nach obenUvek prema vrhu
Warum, das weiß ich nichtZašto ni sam ne znam
Vielleicht wegen des langen FallsDa l' zbog dužeg leta
Wenn ich in den Abgrund gleiteKad skliznem u bezdan

Wenn du schon deine Nase in meine Geschichte steckstKad već guraš nos u strane ove moje priče
Ein Wort oder zwei über den Höhepunkt und den Tiefpunkt - sie ähneln sich soReč-dve o zenitu I dnu - oni tako liče
Wie zwei trockene Hände, die denselben Mist auflesenK'o dve suve ruke koje ista sranja zgrću
Deshalb flirte ich, während ich das Leben ficke, mit dem TodZato ja dok jebem život flertujem sa smrću

Wenn du schon deine Nase in diese schlechte Geschichte steckstKad već guraš nos u strane ove loše priče
Ein Wort oder zwei über die Dämmerung, die niemals anbrichtReč-dve o zori koja nikada ne sviće
Über den Morgen, auf den jeder sein ganzes Leben wartetZori onog dana koji svako ceo život čeka
Während er wartet, wird er zur Ruine eines MenschenDok čekajuć' ne postane olupina od čoveka

Ich verschlinge das Leben, es verschlingt auch michJa žderem život, ždere I on mene
Und keiner von uns war je sattI niko od nas nikad nije sit
Aber irgendwie muss die Zeit totgeschlagen werdenAl' nekako mora da se ubije vreme
Während du auf die wartest, die normalerweise zu spät kommt - den TodDok čekaš ONU što obično kasni - smrt