Four Years

Cuatro años

Four Years

Todos mis amigos se han idoAll my friends have gone away.
Veleros que salen de la bahíaSailing vessels leaving the bay.
Por los mejores cuatro años y la promesa de pagoFor the best four years and the promise of pay.
Pero ni siquiera saben lo que están persiguiendoBut they don’t even know what they’re chasing.
Hombres mayores han intentado y fracasadoGreater men have tried and failed.
Y todo este tiempo pensé que me quedaríaAnd all this time I thought that I’d stay.
Como un fantasma que perseguiría esta montañaAs a ghost who would haunt this mountain.
Y todo este tiempo pensé que me quedaríaAnd all this time I thought that I’d stay.
Vivo en el suelo excavando mi ataúdAlive in the ground digging out my coffin.

El tiempo era corto en las pistas y el pavimentoTime was short on courts and pavement.
Sabíamos que teníamos que irnosWe knew we had to leave.
Pero aproveché al máximo cada díaBut did I make the most of every day.
¿Y he dado para no recibir?And did I give to not receive?
¿Hay alguna palabra mejor para expresar todo el alcance de mi dolor?Are there any better words to express the full extent of my grief?
Golpea a casa cuando no estás en casaIt hits home when you’re not home.
No hay espacio para crecer, y todo este tiempo no hay mucho que mostrarThere’s no space to grow, and all this time not much to show.

Y todo este tiempo pensé que me quedaríaAnd all this time I thought that I’d stay.
Como un fantasma que perseguiría esta montañaAs a ghost who would haunt this mountain.
Tal vez debería callarme la lenguaMaybe I should hold my tongue.
Y hacer todo lo posible para vivir con el estrés que está aumentandoAnd do my best to live with the stress that’s mounting.

Nunca pensé que nunca pensé que un vínculo fuera algo que nos faltabaI never thought I never thought a bond was something we lacked.
Tengo que encontrar otra manera de mantenerme intactaI gotta find another way to keep myself intact.

Entiendo que todos nos fuimos para tener las historias que compartir cuando regresemosI understand we all went away so we could have the stories to share when we’re back.
Trata de pasar lo mismo de siempre para conseguir un adelanto y empezar tu pila de papelTry to pass the same old shit to get a ahead and start your paper stack.
Nunca pensé que nunca pensé que un vínculo fuera algo que nos faltabaI never thought I never thought a bond was something we lacked.
Supongo que algunos de nosotros sólo necesitábamos un cambio para sanar los huesos que rompimosI guess some of us just needed a change to heal the bones we cracked.

Le toma cuatro años a tus amigosIt takes four years away from your friends.
Para que todos olviden cuánto tiempo pasaronTo make you all forget how much time you spent.