Another Night In

Otra noche en

Another Night In

Las ratas están en la cocina arañandoRats are in the kitchen scratching
Susurrando mi nombre y riendoWhispering my name and laughing
Acercándose al pasillo hacia mi camaEdging up the hall into my bed
Las caras en las paredes están gritandoFaces on the walls are screaming
Derivando por el techoDrifting out across the ceiling
Cayendo y golpeando en mi cabezaDropping off and falling in my head
Todo soloAll alone
Cortaron los teléfonosThey cut the phones
Pero de nuevoBut then again
No queda nadie a quien llamarThere's no-one left to ring
No habrá paz hasta que los huesos atraviesen mi pielThere's gonna be no peace 'til the bones break through my skin

Otra noche enAnother night in
Otra noche enAnother night in
Me estremezco por dentroI shiver within
Un lento aplauso comienzaA slow hand-clap begins
Otra noche enAnother night in
Otra noche enAnother night in
Mi esqueleto espera en las alasMy skeleton is waiting in the wings
De una sonrisa esqueléticaOf a Skeleton grin
Oh noOh no
Porque no sé dónde él termina y yo empiezo' Cos I don't know where he stops and I begin

Cien millones de insectos están gateandoA hundred million bugs are crawling
Entrando y saliendo por cada aberturaIn and out of every opening
Arriba y abajo y sobre mí toda la nocheUp and down and over me all night
Mirando mi viejo álbum de recortesLooking through my old scrapbook
Busco en vano un recuerdo agradableI search in vain for a pleasant memory
Arrancándome el cabello hasta que amaneceTearing out my hair 'til it gets light
Todo soloAll alone
Se me oye gemirI'm heard to groan
Mi epitafioMy epitaph
"Me arrepiento de todo""I regret everything"
No habrá sueño hasta que los huesos atraviesen mi pielThere's gonna be no sleep 'til the bones break through my skin

Otra noche enAnother night in
Otra noche enAnother night in
Me estremezco por dentroI shiver within
Un lento aplauso comienzaA slow hand-clap begins
Otra noche enAnother night in
Otra noche enAnother night in
Mi esqueleto está ansioso en las alasMy skeleton is eager in the wings
De una sonrisa esqueléticaOf a Skeleton grin
Oh noOh no
Y no sé dónde él termina y yo empiezo' And I don't know where he stops and I begin
Es solo otra noche enIt's just another night in
Otra noche enAnother night in
Me estremezco por dentroI shiver within
Un lento aplauso comienzaA slow hand-clap begins
Otra noche enAnother night in
Otra noche enAnother night in
Oh mi esqueleto está esperando en las alasWoah my skeleton is waiting in the wing
De otra noche enOf another night in
Solo otra noche enJust another night in
Oh otra noche enWoah another night in
Observando la vida silvestre pasar afueraWatching the wildlife drift by on the outside
Observando el movimiento en mi pedazo de cieloWatching the movement on my bit of sky
Viendo mi rostro desaparecer en el espejoWatching my face disappear in the mirror
Todo en nombre de otra noche enAll in the name of another night in

Oh otra noche enWoah another night in
Oh otra noche enWoah another night in
Oh no no esta cosa esqueléticaOh no no this skeleton thing
Sintiendo el dolor de otra noche enFeeling the pain of another night in