Midnight Summer's Dream

Mitternachts-Sommertraum

Midnight Summer's Dream

Ich wachte an einem schönen Tag aufWoke up on a good day
Und die Welt war wunderbarAnd the world was wonderful
Ein Mitternachts-Sommertraum hatte mich in seinen Bann gezogenA midnight summer dream had me in its spell

Ich träumte von einem alten MannI dreamt about an old man
Der die ganze Nacht den Regen beobachteteSat and watched the rain all night
Er konnte kein Auge zutun, während die Tropfen fielenHe couldn't sleep a wink as all the drops fell

Er erzählte mir von der SchönheitHe told me of the beauty
Die in unseren Stirnen verborgen istHidden in our foreheads
Er sprach von der HässlichkeitHe told me of the ugliness
Die wir stattdessen zeigenWe show instead

Und wenn wir einen Fehler machen, lernen wirAnd when we put a foot wrong do we learn
Aus all dem SchmerzFrom all the pain
Ein Mitternachts-Sommertraum, während er den Regen beobachteteA midnight summer dream as he watched the rain

Dann um Mitternacht schenkte er sich einen weiteren Drink einThen at midnight he poured another drink
Und beugte sich zu mirAnd bent my ear
Nach Mitternacht saßen wir die halbe Nacht wachAfter midnight we sat up half the night
Oder vielleicht längerOr maybe more
Und er begann mir zu erzählen, wofür das alles warAnd he began to tell me what it was all for

Ich wachte in einem Sessel aufI woke up in an armchair
Er war gegangen, ich weiß nicht wohinHe had gone I don't know where
Ließ mich dort sitzen und den Regen betrachtenLeft me there to sit and look at the rain

Ich erinnere mich an nicht vielDon't remember much at all
Aber seine Worte hallten nachBut his words were echoing
Ein Mitternachts-Sommertraum und dann wieder aufwachenA midnight summer dream and then wake again

Vielleicht werde ich ihn nie findenMaybe I'll never find him
Vielleicht ist er für immer verschwundenMaybe he's gone forever
Vielleicht muss ich hier sitzenMaybe I'll have to sit here
Und das Wetter beobachtenWatching the weather

Eines ist ziemlich sicher, es hat mir geholfenOne thing's pretty certain helped me
Die Nacht zu überstehenMake it in the night
Zeigte mir einen anderen Ort, jenseits von falsch und richtigShowed me somewhere else besides wrong and right

Und um Mitternacht, wenn du nicht schlafen kannstAnd at midnight, if you can't sleep
Dann kann ich dir zuhörenThen I can bend your ear
Nach Mitternacht werden wir die halbe Nacht wach bleibenAfter midnight we'll sit up half the night
Oder vielleicht längerOr maybe more
Und ich werde dir erzählen, wofür das alles istAnd I'll begin to tell you what it is all for

Wache an einem schönen Tag aufWake up on a good day
Und die Welt fühlt sich wunderbar anAnd the world feels wonderful
Ein Mitternachts-Sommertraum hat mich in seinen Bann gezogen.Midnight summer dream has me in its spell.