Midnight Summer's Dream

Midzomernacht Droom

Midnight Summer's Dream

Werd wakker op een goede dagWoke up on a good day
En de wereld was prachtigAnd the world was wonderful
Een midzomernacht droom had me in zijn greepA midnight summer dream had me in its spell

Ik droomde over een oude manI dreamt about an old man
Die de hele nacht naar de regen keekSat and watched the rain all night
Hij kon geen oog dichtdoen terwijl de druppels vielenHe couldn't sleep a wink as all the drops fell

Hij vertelde me over de schoonheidHe told me of the beauty
Verborgen in onze voorhoofdenHidden in our foreheads
Hij vertelde me over de lelijkheidHe told me of the ugliness
Die we in plaats daarvan tonenWe show instead

En wanneer we een fout maken, leren weAnd when we put a foot wrong do we learn
Van al de pijnFrom all the pain
Een midzomernacht droom terwijl hij naar de regen keekA midnight summer dream as he watched the rain

Toen om middernacht schonk hij nog een drankje inThen at midnight he poured another drink
En boog naar me toeAnd bent my ear
Na middernacht zaten we de helft van de nacht opAfter midnight we sat up half the night
Of misschien meerOr maybe more
En hij begon me te vertellen waar het allemaal voor wasAnd he began to tell me what it was all for

Ik werd wakker in een fauteuilI woke up in an armchair
Hij was weg, ik weet niet waarheenHe had gone I don't know where
Liet me daar zitten en naar de regen kijkenLeft me there to sit and look at the rain

Vergeet niet veel van wat er wasDon't remember much at all
Maar zijn woorden weerklonkenBut his words were echoing
Een midzomernacht droom en dan weer wakkerA midnight summer dream and then wake again

Misschien vind ik hem nooit meerMaybe I'll never find him
Misschien is hij voor altijd wegMaybe he's gone forever
Misschien moet ik hier zittenMaybe I'll have to sit here
Kijkend naar het weerWatching the weather

Eén ding is zeker, het hielp meOne thing's pretty certain helped me
De nacht door te komenMake it in the night
Toonde me ergens anders dan alleen goed en foutShowed me somewhere else besides wrong and right

En om middernacht, als je niet kunt slapenAnd at midnight, if you can't sleep
Dan kan ik naar je toe leunenThen I can bend your ear
Na middernacht zitten we de helft van de nacht opAfter midnight we'll sit up half the night
Of misschien meerOr maybe more
En ik zal beginnen je te vertellen waar het allemaal voor isAnd I'll begin to tell you what it is all for

Werd wakker op een goede dagWake up on a good day
En de wereld voelt geweldigAnd the world feels wonderful
Een midzomernacht droom heeft me in zijn greep.Midnight summer dream has me in its spell.