Vladimir and the Beast (Part 3)

Wladimir und das Biest (Teil 3)

Vladimir and the Beast (Part 3)

Danke, mein VaterlandThank you, my fatherland
Für die Hilfe, mich vollständig reintegrieren und normalisieren zu könnenFor helping me to be totally reintegrated and normalised
Nur in der größten sozialistischen Demokratie der WeltOnly in the world's greatest socialist democracy
Konnte man hoffen, für den vorübergehenden Verlust des BlicksCould one hope to be forgiven for losing temporary sight
Auf die Ziele und Bestrebungen der marxistisch-leninistischen RevolutionOf the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Hat es zwei Jahre gedauert, um von meiner Krankheit geheilt zu werdenTwo years it took me to be cured of my illness
Als noch relativ junger und fitter MannBeing still a relatively young and fit man
War ich weiterhin auf der Suche nach ErfüllungI was still in search of fulfilment
Die Erinnerung an Olger, Sergey und meine beiden KinderThe memory of Olger, Sergey and my two children
Motivierte mich, eine Beschäftigung zu suchenMotivated me to seek an occupation
Die sowohl meine Schuld gegenüber meiner großen Partei zurückzahlen würdeThat would both repay my debt to my great party
Und offensichtlich den Weg zum internationalen Sozialismus ebnen würdeAnd obviously help the way to international socialism
Ich war noch nicht in der Lage, meine Lehrtätigkeit in der subnukleonischen Teilchenphysik wieder aufzunehmenI was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle physics
Und meldete mich daher freiwillig, um unseren afghanischen Genossen zu helfenAnd therefore volunteered to help our Afghan comrades
In ihrem großen Kampf um BefreiungIn their great struggle for liberation
Ich wurde bereitwillig aufgenommenI was readily accepted
In eine motorisierte InstandhaltungseinheitInto a motorized maintenance unit

Es dauerte nicht lange, bis ich erkannte, dass unsere UnterstützungIt was not long before I realised that our support
Für den Befreiungskampf unserer Genossen in AfghanistanFor the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
Von der lokalen Bevölkerung keineswegs einheitlich gesehen wurdeWas not viewed at all together unanimously by the local population
Tatsächlich durften wir die Kaserne nicht verlassen, es sei denn, wir waren in großen gepanzerten GruppenIn fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large armoured groups
Während unseres kurzen Aufenthalts in AfghanistanDuring our brief stay in Afghanistan
Hatten wir einige der wenigen Freuden entdeckt, die Besuchern an diesem trostlosen Ort offenstandenWe had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this desolate place
Ein lokales Gebräu namens "Haschisch" wurde zunehmend von unseren Truppen verwendetA local concoction called "hashish" was being increasingly used by our troops
Und viele der Besatzungen von Hubschrauber-Kampfhubschraubern und PanzernAnd many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Rauchten große ChillumsWould smoke large chillums
Und Joints, bevor sie zu Einsätzen rund um die Berge, die Kabul umgeben, aufbrachenAnd joints before embarking on missions around the mountains, surrounding Kabul

Jede Woche wurden Genossen, die in die Hände der Rebellen gefallen warenEvery week comrades who had fallen into the hands of the rebels
In verschiedenen Zuständen der Zerteilung rund um das Lager gefundenWould be found in various states of dismemberment around the camp
Diejenigen, die das Pech hatten, noch am Leben zu seinThose unlucky enough to be still alive
Wurden zur RehabilitationWere sent from rehabilitation
In die Deutschen Demokratischen Republiken geschicktTo the German democratic republics
Da dies unnötige Alarmierungen unserer Angehörigen zu Hause verhindern würdeSince this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
Die Weisheit dieser Politik zeugt von der großen Fürsorge unserer Führer für ihr VolkThe wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their people
Abgesehen von Haschisch gab es nicht viel, um die kalten Nächte in den Bergen zu vertreiben oder zu ertragenApart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain nights
Und zunehmend gab es Anzeichen, dass die TruppenAnd increasingly there were signs of the troops acquiring
Die Krankheit erwarben, von der ich zuvor geheilt worden warThe illness of which I had previously been cured
Und daher konzentrierte sich meine Aufmerksamkeit mehr darauf, die wenigen Tiere zu beobachtenAnd therefore, my attention was focused more on looking at the few animals
Die innerhalb des militärischen Geländes gehalten wurdenThat were kept within the military compound
Wie es oft zwischen Menschen und Tieren der Fall istAs is often the case between human beings and animals
Kann eine enge Bindung der Zuneigung entstehenA close bond of affection can develop
Und ich wurde immer näher zu einem Kamel, das ich Dimitri nannteAnd I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, lieber DimitriAh, dear Dimitri

Niemand kann wirklich die Beziehung zwischen einem Mann und seinem Kamel verstehenNo one can really understand the relationship between a man and his camel
So wie es bei den Arzthelfer und meinen Vorgesetzten der Fall warAs was the case with the army doctors and my superiors
Die mich zur Genesung in die Deutschen Demokratischen Republiken schicktenWho sent me to convalesce in the German democratic republic