Vladimir and the Beast (Part 3)

Vladimir y la Bestia (Parte 3)

Vladimir and the Beast (Part 3)

Gracias, mi patriaThank you, my fatherland
Por ayudarme a estar totalmente reintegrado y normalizadoFor helping me to be totally reintegrated and normalised
Solo en la mayor democracia socialista del mundoOnly in the world's greatest socialist democracy
Podría uno esperar ser perdonado por perder momentáneamente de vistaCould one hope to be forgiven for losing temporary sight
Los objetivos y metas de la revolución marxista/leninistaOf the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Dos años me tomó curarme de mi enfermedadTwo years it took me to be cured of my illness
Siendo aún un hombre relativamente joven y en formaBeing still a relatively young and fit man
Seguía en busca de realizaciónI was still in search of fulfilment
El recuerdo de Olger, Sergey y mis dos hijosThe memory of Olger, Sergey and my two children
Me motivó a buscar una ocupaciónMotivated me to seek an occupation
Que pudiera saldar mi deuda con mi gran partidoThat would both repay my debt to my great party
Y obviamente ayudar en el camino hacia el socialismo internacionalAnd obviously help the way to international socialism
Aún no podía retomar mis clases en física de partículas subnucleónicasI was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle physics
Y por lo tanto me ofrecí como voluntario para ayudar a nuestros camaradas afganosAnd therefore volunteered to help our Afghan comrades
En su gran lucha por la liberaciónIn their great struggle for liberation
Fui aceptado de inmediatoI was readily accepted
En una unidad de mantenimiento motorizadaInto a motorized maintenance unit

No pasó mucho tiempo antes de darme cuenta de que nuestro apoyoIt was not long before I realised that our support
A la lucha por la liberación de nuestros camaradas en AfganistánFor the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
No era visto unánimemente por la población localWas not viewed at all together unanimously by the local population
De hecho, no se nos permitía salir de los cuarteles a menos que estuviéramos en grandes grupos blindadosIn fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large armoured groups
Durante nuestra breve estancia en AfganistánDuring our brief stay in Afghanistan
Descubrimos algunos de los pocos placeres disponibles para los visitantes de este lugar desoladoWe had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this desolate place
Una mezcla local llamada 'hachís' estaba siendo cada vez más utilizada por nuestras tropasA local concoction called "hashish" was being increasingly used by our troops
Y muchos de los tripulantes de helicópteros y tanques, ademásAnd many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Fumaban grandes pipasWould smoke large chillums
Y porros antes de emprender misiones alrededor de las montañas que rodean KabulAnd joints before embarking on missions around the mountains, surrounding Kabul

Cada semana camaradas que caían en manos de los rebeldesEvery week comrades who had fallen into the hands of the rebels
Eran encontrados en varios estados de desmembramiento alrededor del campamentoWould be found in various states of dismemberment around the camp
Aquellos lo suficientemente desafortunados como para seguir con vidaThose unlucky enough to be still alive
Eran enviados desde la rehabilitaciónWere sent from rehabilitation
A las repúblicas democráticas alemanasTo the German democratic republics
Ya que esto evitaría cualquier alarma innecesaria a nuestros seres queridos en casaSince this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
La sabiduría de esta política es evidencia del gran cuidado de nuestros líderes por su genteThe wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their people
Aparte del hachís no había mucho para distraer o soportar las frías noches de montañaApart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain nights
Y cada vez había más signos de que las tropas estaban adquiriendoAnd increasingly there were signs of the troops acquiring
La enfermedad de la que yo había sido previamente curadoThe illness of which I had previously been cured
Y por lo tanto, mi atención se centraba más en observar a los pocos animalesAnd therefore, my attention was focused more on looking at the few animals
Que se mantenían dentro del recinto militarThat were kept within the military compound
Como suele suceder entre seres humanos y animalesAs is often the case between human beings and animals
Puede desarrollarse un estrecho vínculo de afectoA close bond of affection can develop
Y me volví cada vez más cercano a un camello al que llamé DimitriAnd I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, querido DimitriAh, dear Dimitri

Nadie puede realmente entender la relación entre un hombre y su camelloNo one can really understand the relationship between a man and his camel
Como fue el caso con los médicos del ejército y mis superioresAs was the case with the army doctors and my superiors
Que me enviaron a convalecer en la república democrática alemanaWho sent me to convalesce in the German democratic republic