On Growing Older

Sobre envejecer

On Growing Older

El espantapájaros se mantenía con la cabeza en altoThe scarecrow stood with its head held high
Admirando la vista desde la colinaAdmiring the view from the hill
La cascada esparcía sus joyas brillantesThe waterfall scattered its glistening jewels
Mientras la garza permanecía elegantemente quietaAs the heron stood gracefully still
Parecía que miraba sin verIt seemed I looked without seeing
No lograba comprender lo que veíaI failed to grasp what I saw
Pues de todos los bellos regalos de la naturalezaFor all of Nature's beautiful gifts
Elegí ignorarlos felizmente.I blissfully chose to ignore.

Mientras las playas de arena y las suaves mareas crecientesAs sandy beaches and soft swelling tides
Invitan a los jóvenes inquisitivosInvite the inquisitive young
Y el caviar, las ostras y el paté de hígadoAnd caviar, oysters and pate de fois
Invitan a las lenguas exigentesInvite the discerning tongue
Así surge el deseo de perderse por un tiempoSo comes the desire to be lost awhile
En las profundidades del claro del bosqueIn the depths of the forest glade
En medio de los verdes profundos y frescos donde los robles antiguosMidst the cool deep greens where ancient oaks
Lanzan hechizos maravillosos en su sombra.Cast wondrous spells in their shade.

Y si a veces siento en retrospectivaAnd if sometimes I feel in retrospect
Un arrepentimiento por el desperdicio de mi juventudA regret for the waste of my youth
Entonces me detengo a reflexionar que aún tengo tiempoThen I pause to reflect that I still have time
Antes de envejecerBefore growing long in the tooth
Para lograr todas las cosas que debería haber logradoTo achieve all the things that I should have achieved
Cuando la ociosidad me desviabaWhen idleness led me astray
Y al ser consciente de lo que he perdidoAnd being aware of what I have missed
Estoy extendiendo mi uso del día.I'm extending my use of the day.