The Hangman And The Papist

El Verdugo y El Católico

The Hangman And The Papist

La plaza del pueblo está en silencio con el toque de queda aún en vigorThe village square stands quiet with the curfew still in force
La calles están despejadas incluso de perros y fulanasThe streets are even clear of dogs and whores
Como un ave de presa el cadalso despliega sus alasLike some evil bird of prey the scaffold spreads its wings
La gente enciende sus hogueras y atranca sus puertasThe people build their fires and bolt their doors
El alcalde da de cenar a los oficiales y a sus mujeresThe mayor is giving dinner to the officers and wives
Su primogénito aprende a adularHis eldest son is learning how to fawn
El cuartel está silencioso y tenso, los soldados se echan a suertesThe barrack block is hushed and tense, the soldiers drawing lots
Quién será el verdugo al amanecerWho will be the hangman in the dawn

La suerte elige a un joven con apenas un año de servicioThe lot falls on a young man who has served for but a year
Su hogar está en el pueblo, muy cercaHis home is in the village close nearby
Se estremece pensando en lo que tendrá que hacer la mañana siguienteHe shivers at the thought of what he's forced to do next day
Se pregunta quién es el que ha de morirHe wonders who it is that has to die
La Luna llena lanza una luz fría sobre las sombrías paredes de la prisiónThe full Moon casts a cold light on the gloomy prison walls
El católico camina en su celda, no puede dormirThe papist walk his cell, he cannot sleep
Puede oír la horca crujir al otro lado de la puertaHe hears the waiting gallows creaking just beyond the door
Y ora, pues no le quedan lágrimas por derramarHe prays for he has no more tears to weep

El día empieza a rayar, los tambores empiezan a sonarThe day begins to break, the muffled drums begin to sound
Una muchedumbre se empieza a formar en la plazaA crowd begins to gather in the square
La presencia del verdugo, con su aterradora máscaraThe presence of the hangman in his terrifying mask
Pesa en la mente de todos los presentesWeighs heavy on the minds of all those there
El coronel lee las palabras que el católico se sabe de memoriaThe colonel reads the sentence which the papist knows by heart
No ha mostrado fidelidad al reyHe has failed to show allegiance to the King
Y por tanto su crimen es contra Dios mismo, en Su nombre debe ser ahorcadoHis crime is thus with God himself, in His name he must hang
El católico, con la cabeza alta, no pronuncia palabraThe papist, head held high, says not a thing

El carcelero ata sus manos y venda sus ojosThe jailer binds his hands and puts the blindfold to his eyes
Le guía a través de la puerta, frente a la multitudHe leads him through the door before the crowd
El verdugo ve a su víctima y la cara le palideceThe hangman sees his victim and the blood drains from his face
Ve a su hermano menor erguido y orgullosoHe sees his younger brother standing proud
El verdugo intenta protestar pero es obligado a procederThe hangman tries to protest but is ordered to proceed
Sus manos temblorosas agarran la levaHis trembling hands begin to take the strain
Sus ojos están cegados por un torrente de lágrimas, grita para que todos le oiganHis eyes are blind with streaming tears, he cries for all to hear
¡Perdóname, Dios, lo estamos ahorcando en tu nombre!Forgive me God, we hang him in they name