The Life Auction

La Subasta de la Vida

The Life Auction

Fila tras filaRow upon row
De casas sin colorOf drab colourless houses
InclinándoseBowing low
Ante bloques de gran alturaBefore high rise blocks
Amas de casa varicosasVaricosed housewives
Con axilas sudorosasWith sweaty armpits
Economizando y fregandoScrimping and scrubbing
Los calcetines de sus maridosTheir husbands' socks
Una bandera sucia y caídaA limp polluted flag
Flamea tristemente en sus estertores de muerteFlutters sadly in its death throes
Mientras árboles lisiados con grilletesWhile crippled trees in leg irons
Arrastran cansadosWearily haul themselves
Otro día diluido en ácido.Through another diluted acid day.

La SubastaThe Auction
(Primos/Lambert)(Cousins/Lambert)

Los buitres se paran afuera de la puertaThe vultures stood outside the gate
Totalmente inconscientes de que el destinoQuite unaware that fate
Es ajeno a aquellos que esperanIs unaware to those who wait
En vano. Su orgulloIn vain. Their pride
Traiciona los medios de su destrucción.Betrays the means of their destruction.

Toma mis anillos y adornos brillantesTake my rings and trinkets bright
Pero deja mis ojos que me dan luzBut leave my eyes which give me light
Mi lengua que me da permiso para hablarMy tongue which gives me leave to speak
El resto es tuyo y bienvenido.The rest is yours and welcome.

Los lobos chuparán los huesos que compraronThe wolves will suck the bones they bought
Aquellos por los que pelearonThose over which they fought
Sus mayores siempre les enseñaronTheir elders always having taught
La envidia. Su codiciaThem envy. Their greed
Explica su total falta de conciencia.Explains their total lack of conscience.

El subastador rara vez se pierdeThe auctioneer is seldom lost
Nuestros caminos a veces se cruzaronOur paths have sometimes crossed
Pero nunca ha dejado de contar el costoBut he has never failed to count the cost
De la pasión. El deseoOf passion. Desire
Es el punto entero de su existencia.Is the whole point of his existence.

Ahora has dado motivo para sangrarNow you have given cause to bleed
Te unes a la manada de lobos mientras te alimentasYou join the wolf pack as you feed
Pero ahora te encuentras necesitadoBut now you find yourself in need
De consuelo. Pero la paz mentalOf comfort. But peace of mind
No tiene lugar para los sin amor.Has no home for the loveless.