The Soldiers' Tale

El Cuento de los Soldados

The Soldiers' Tale

Los vigilantes en la ladera permanecen en silencioThe watchers on the hillside stand in silence
Mientras aparece el amanecerAs the dawn appears
Luego se reúnen con sus caballos al instanteThen they gather to their horses in an instant
Mientras un rayo de sol quemaAs a sunshaft sears
A través de la niebla matutina que cuelga baja en los vallesThrough the morning mist which hangs low in the valleys
Como la cola de una serpienteLike a serpent's tail
Veneno tanto para enemigos como héroesBoth poisonous to enemies and heroes
En el cuento de los soldados.In the soldiers' tale.

Una torre solitaria se alza vacía como refugioA lonely tower stands empty as a refuge
Junto al lago sombríoBy the sullen lake
Mientras el grupo de sobrevivientes, en su debilidad,As the straggle of survivors, in their weakness,
Comete un grave errorMake a grave mistake
Pues el letrero del cruce que apunta hacia el costoFor the crossroad sign which points towards the cost
Es otro clavoIs another nail
En la cruz del Pretendiente y sus camaradasIn the cross of the Pretender and his comrades
En el cuento de los soldados.In the soldiers' tale.

El sueño que una vez conocimosThe dream we once knew
Ha terminadoIs now over
La batalla está perdidaThe battle is lost
La retirada ha comenzadoThe retreat has begun
Hagamos nuestra escapadaLet us make our escape
En plena nocheIn the dead of the night
Mientras las viudas solitarias lloranWhile the lone widows wail
En el cuento de los soldados.In the soldiers' tale.

El barco francés, listo, permanece ancladoThe French boat, at the ready, stands at anchor
En la marea crecidaOn the swollen tide
Sus leales seguidores lanzan un débil gritoHis loyal followers raise a faint cheer
Mientras él se apartaAs he draws aside
La causa del Pretendiente está perdida, una triste despedidaThe Pretender's cause is lost, a sad farewell
Mientras el barco zarpaAs the boat sets sail
Y la lluvia cae sobre el desafío del guanteleteAnd the rain hurls down on the challenge of the gauntlet
En el cuento de los soldados.In the soldiers' tale.

La canción de los soldados nunca es cantadaThe soldiers' song is never sung
La batalla de los soldados nunca es ganadaThe soldiers' battle never won
Las vidas de los soldados se compran y se vendenThe soldiers' lives are bought an sold
Las bayonetas de los soldados están fríasThe soldiers' bayonets are cold
Las armas de los soldados nunca se disparanThe soldiers' guns are never fired
Los ojos de los soldados nunca se cansanThe soldiers' eyes are never tired
Los corazones de los soldados están llenos de odioThe soldiers' hearts are filled with hate
La causa de un soldado siempre debe esperar.A soldier's cause must ever wait.