To Be Free

Ser Libre

To Be Free

La invitación con borde dorado llegóThe gilt-edged invitation came
Y dije '¿Qué puede significar esto?'And I said "What can this mean?
Asistir a la coronaciónTo attend the coronation
Como el primer invitado de la ReinaAs the first guest of the Queen
Y sentarme a su derechaAnd sit upon her right hand
Donde normalmente se ve al PríncipeWhere the Prince is normally seen?"
Las damas de honor me miraron fijamenteThe maids of honour stared at me
Y mostraron sorpresaAnd registered surprise
Al ver a un hombre de tan buen gustoTo see a man of such good taste
Aparecer ante sus ojosAppear before their eyes
Ahora, siendo bastante humildeNow bring rather humble
Adopté un disfrazI adopted a disguise
Como el Ministro de EstadoAs the Minister of State
Para el Control del Medio Ambiente MasivoFor Mass Environment Controls
Que condena a las clases trabajadorasWho condemn the working classes
Por habitar los agujerosFor inhabiting the holes
Que pertenecen a la Reina y al PaísThat belong to Queen and Country
Pero no permiten que sus almasBut do not permit their souls
Sean libres como yo.To be free like me.

La araña de perspexThe perspex chandelier
Comenzó a derretirse y desaparecerBegan to melt and slip away
Con un millón de velas de poderOne million candle-powered
Mantenía la noche a rayaIt kept the night at bay
Mientras los trabajadores de la central eléctricaWhile the power station workers
Estaban ocupados haciendo henoWere busy making hay
Los trabajadores en los camposThe workers in the fields
Estaban comprometidos en la autodefensaWere engaged in self-defence
Que implicaba el uso de alambre de púasWhich involved the use of barbed wire
Como una cerca autocontenidaAs a self-containing fence
Pero como medio de autoprotecciónBut as a means of self-protection
Era innecesariamente inmensaIt was needlessly immense
Me detuve para pedirles fuegoI stopped to ask them for a light
Ellos señalaron al solThey pointed at the sun
Lo que elevó sus esperanzas de cosecharWhich raised their hopes of harvesting
Una mejor cosecha que las armasA better crop than guns
Pueden producir en masaCan ever mass produce
A expensas de cualquieraAt the expense of anyone
Que sea libre como yo.Who is free like me.

El campesino solitarioThe solitary peasant
En su casa sobre el lagoIn his home above the lake
Elevado en pilotes de maderaRaised high on wooden stilts
Ha cometido el error singularHas made the singular mistake
De conducta revolucionariaOf revolutionary conduct
En la celebraciónAt the celebration wake
Su contraparte urbanoHis urban counterpart
Inmerso en una ocupación mundanaEngaged in mundane occupation
Disfruta la oportunidad de reírseEnjoys the chance of laughing
De la humillación de la ReinaAt the Queen's humiliation
A manos de Ministros de EstadoAt the hands of Ministers of State
Para la RehabilitaciónFor Rehabilitation
Ahora el trabajador de la central eléctricaNow the power station worker
Aunque su objetivo está demasiado desarticuladoThough his aim is too disjointed
Se encuentra en la esquinaFinds himself around the corner
Mientras su arma nunca está apuntadaWhile his gun is never pointed
Él está siempre listoHe is ever at the ready
Desea ser ungidoHe desires to be annointed
Y ser libre como yo.And be free like me.