The Blantyre Explosion

La Explosión de Blantyre

The Blantyre Explosion

Junto a las bonitas orillas de ClydeBy Clyde's bonny banks
Mientras tristemente deambulabaAs I sadly did wander
Entre los montones de escoria de carbónAmong the coal slag heaps
Al caer la tarde,As evening drew nigh,
Vi a una hermosa doncellaI spied a fair maiden
Llorando y gimiendoA-weeping and wailing
Llorando y gimiendoWeeping and wailing
Con muchos suspiros.With many a sigh.

Me acerqué a su ladoI stepped up beside her
Y así le pregunté:And thus I addressed her:
'Dime, hermosa doncella"Pray tell me fair maid
¿Cuál es tu problema y dolor?'Of your trouble and pain."
Sollozando y suspirando,Sobbing and sighing,
Ella tristemente respondió:She sadly did answer:
'Johnny Murphy, amable señor,"Johnny Murphy, kind sir,
Era el nombre de mi verdadero amor.'Was my true lover's name."

Veintiún años de edad,Twenty-one years of age,
Lleno de juventud y buen parecer,Full of youth and good looking,
Para trabajar en las minasTo work down the mines
A High Blantyre él llegó.To High Blantyre he came.
La boda estaba planeadaThe wedding was fixed
Todos los invitados estaban presentesAll the guests were invited
En esa tranquila tarde de veranoThat calm summers evening
Joven Johnny fue asesinado.Young Johnny was slain.

La explosión se escuchó,The explosion was heard,
Todas las mujeres y niñosAll the women and children
Con rostros pálidos y ansiososWith pale anxious faces
Se apresuraron a la mina.They haste to the mine.
Cuando se dio a conocer la noticia,When the news was made known,
Las colinas resonaron con sus lamentos,The hills rang with their moaning,
Trescientos diezThree-hundred-and-ten
Jóvenes mineros fueron asesinados.Young miners were killed

Ahora esposos y esposasNow husbands and wives
Y novias y hermanos,And sweethearts and brothers,
Esa explosión de BlantyreThat Blantyre explosion
Nunca la olvidarán;They'll never forget;
Y todos ustedes, jóvenes minerosAnd all you young miners
Que escuchan mi triste historia,That hear my sad story,
Derramen una lágrima por las víctimasShed a tear for the victims
Que yacen en su descanso final.Who are laid to their rest.