The Young Pretender

El joven pretendiente

The Young Pretender

Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
Sin sentido del remordimiento
With no sense of remorse
La batalla no ha terminado
The battle is not over
Debemos hacer una demostración de fuerza
We must make a show of force
La banda de plata comenzó a tocar
The silver band began to play
La luna comenzó a elevarse
The moon began to rise
No podía oír su música
I could not hear their music
Pero podía leerlo en sus ojos
But I could read it in their eyes

Mi amigo, el joven pretendiente
My friend, the young pretender
Simplemente no entendía
Simply did not understand
Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
O te unirás a la banda
Or you will join the band

Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
Luchamos de nuevo al mediodía
We fight again at noon
Para aquellos que son valientes
For those who are courageous
Nunca puede venir demasiado pronto
It can never come too soon
El barco de los necios vino navegando por
The ship of fools came sailing by
En la marea madrugada
On the early morning tide
Sus velas colgaban sin vida
Her sails were hanging lifeless
Pero su bandera volaba alto con orgullo
But her flag flew high with pride

Mi amigo, el joven pretendiente
My friend, the young pretender
Había olvidado tomar nota
Had forgotten to take note
Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
O perderás el barco
Or you will miss the boat

Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
La victoria está cerca
The victory is near
La batalla ha terminado
The battle is all over
Y el camino a seguir marcado claro
And the way ahead marked clear
La procesión de carnaval
The carnival procession
Tomó su tercer viaje alrededor de la ciudad
Took its third trip round the town
Los bandidos levantaron sus trompetas
The bandsmen raised their trumpets
Y las paredes se derrumbaron
And the walls came a-tumbling down

Mi amigo, el joven pretendiente
My friend, the young pretender
Llevó una vela a la noche
Took a candle to the night
Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
Es hora de ver la luz
It's time to see the light

Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
La banda se va de la ciudad
The band is leaving town
El barco zarpará sin ti
The ship will sail without you
Y la única manera es bajar
And the only way is down
Las calles ventosas estaban vacías
The windy streets were empty
Y el daño se despejó
And the damage cleared away
La gente del pueblo se estaba preparando
The townsfolk were preparing
Para reconstruir el muro al día siguiente
To rebuild the wall next day
Mi amigo, el joven pretendiente
My friend, the young pretender
Llevó al león al Iamb
Took the lion to the Iamb
Saca a tus muertos
Bring out your dead
El capitán dijo
The captain said
No le importaba un bledo
He did not give a damn