Face to Face

Face à Face

Face to Face

Le lampadaire scintille sur ma peau
Streetlight flickers on my skin
Streetlight flickers on my skin
À la fin de cette nuit, je suis là, seul
이 밤의 끝에 난 혼자서 서 있어
i bamui kkeute nan honjaseo seo isseo
Les moments heureux qu'on a partagés se brisent
함께했던 행복한 순간들이 부서져
hamkkehaetdeon haengbokan sun-gandeuri buseojyeo
Maintenant, ils s'effacent peu à peu
이젠 점점 사라져가
ijen jeomjeom sarajyeoga

Dans le regard sincère, se reflète un amour vrai
거짓 없는 눈빛 속에 비친 real love
geojit eomneun nunbit soge bichin real love
Crois en moi jusqu'au bout, je ne te laisserai pas seul
끝까지 날 믿어, 널 혼자 두지 않아
kkeutkkaji nal mideo, neol honja duji ana
Personne ne t'aimera comme moi
그 누구도 너를 나만큼 사랑하진 못해
geu nugudo neoreul namankeum saranghajin motae
Je me confesse enfin, un peu en retard
이제야 뒤늦게 고백해
ijeya dwineutge gobaekae

Oh, face à face, je t'ai dit que je t'aimais
Oh, face to face, 널 사랑한다 말했지
Oh, face to face, neol saranghanda malhaetji
Dans mon cœur, même si c'est que des blessures profondes
내 가슴안에 더 깊이 상처뿐이라도
nae gaseumane deo gipi sangcheoppunirado
Je te promets encore une fois, je veux t'avoir pour toujours
또 한 번 약속해 난 영원토록 널 갖고 싶어
tto han beon yaksokae nan yeong-wontorok neol gatgo sipeo
Oui, peut-être que je suis devenu fou de toi
그래 어쩌면 네게 미친 건가 봐
geurae eojjeomyeon nege michin geon-ga bwa

Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really love you
I really, really love you
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really lo-ove you
I really, really lo-ove you
Pour que tous les murs qui nous séparent s'effondrent
우릴 가로막은 벽이 다 부서지도록
uril garomageun byeogi da buseojidorok
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really love you
I really, really love you
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really lo-ove you
I really, really lo-ove you
Toi qui es présent partout dans ce monde
세상 모든 곳에 존재하는 너
sesang modeun gose jonjaehaneun neo

Un rythme brisé dans ma poitrine
Broken rhythm in my chest
Broken rhythm in my chest
Je marche sur une route pleine de néons
네온이 가득한 길을 걷고 있어
ne-oni gadeukan gireul geotgo isseo
Les souvenirs de toi, si beaux, me reviennent
아름답던 너와의 추억들이 떠올라
areumdapdeon neowaui chueokdeuri tteoolla
Finalement, tu es gravée dans mon cœur
결국 가슴에 새긴 너
gyeolguk gaseume saegin neo

Dans le regard sincère, se reflète un amour vrai
거짓 없는 눈빛 속에 비친 real love
geojit eomneun nunbit soge bichin real love
Crois en moi jusqu'au bout, je ne te laisserai pas seul
끝까지 날 믿어, 널 혼자 두지 않아
kkeutkkaji nal mideo, neol honja duji ana
Personne ne t'aimera comme moi
그 누구도 너를 나만큼 사랑하진 못해
geu nugudo neoreul namankeum saranghajin motae
Je me confesse enfin, un peu en retard
이제야 뒤늦게 고백해
ijeya dwineutge gobaekae

Oh, face à face, je t'ai dit que je t'aimais
Oh, face to face, 널 사랑한다 말했지
Oh, face to face, neol saranghanda malhaetji
Dans mon cœur, même si c'est que des blessures profondes
내 가슴안에 더 깊이 상처뿐이라도
nae gaseumane deo gipi sangcheoppunirado
Je te promets encore une fois, je veux t'avoir pour toujours
또 한 번 약속해 난 영원토록 널 갖고 싶어
tto han beon yaksokae nan yeong-wontorok neol gatgo sipeo
Oui, peut-être que je suis devenu fou de toi
그래 어쩌면 네게 미친 건가 봐
geurae eojjeomyeon nege michin geon-ga bwa

Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really love you
I really, really love you
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really lo-ove you
I really, really lo-ove you
Pour que tous les murs qui nous séparent s'effondrent
우릴 가로막은 벽이 다 부서지도록
uril garomageun byeogi da buseojidorok
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really love you
I really, really love you
Je t'aime vraiment, vraiment
I really, really lo-ove you
I really, really lo-ove you
Toi qui es présent partout dans ce monde
세상 모든 곳에 존재하는 너
sesang modeun gose jonjaehaneun neo

Sta, la-ba-ta, ta-tu-scrab-be-ka-ra-doi
Sta, la-ba-ta, ta-tu-scrab-be-ka-ra-doi
Sta, la-ba-ta, ta-tu-scrab-be-ka-ra-doi
Sta-bu-du-de, ta-bu-ru-ra-ta, so-fa-re-sta-re-ta-tu
Sta-bu-du-de, ta-bu-ru-ra-ta, so-fa-re-sta-re-ta-tu
Sta-bu-du-de, ta-bu-ru-ra-ta, so-fa-re-sta-re-ta-tu
Li-ri-lai, jas-te-fain, wi-ri-to-te
Li-ri-lai, jas-te-fain, wi-ri-to-te
Li-ri-lai, jas-te-fain, wi-ri-to-te