When You Wasn't Famous

Cuando No Eras Famoso

When You Wasn't Famous

Ahhh ya vesAhhh see
Correcto, ya ves, lo que lo ha arruinado todo ahora son los teléfonos con cámaraRight see the thing that's got it all fucked up now is camera-phones.
¿Cómo demonios se supone que debo hacer una línea frente a completos desconocidosHow the hell am I supposed to be able to do a line in front of complete strangers
Cuando sé que todos tienen cámaras?When I know they've all got cameras?

Cuando eres un chico famosoWhen you're a famous boy
Es realmente fácil conseguir chicasIt gets really easy to get girls
Es tan fácil que te malcrías un pocoit's all so easy you get a bit spoilt
Así que cuando intentas ligar con una chicaSo when you try to pull a girl
Que también es famosaWho is also famous too
Se siente igual que cuando no eras famosoIt feels just like when you wasn't famous

Las páginas de celebridades en los periódicos no cuentan historias que siempre sean verdadThe celebrity pages in papers don't tell tales that are always to the line of the truth
Es hasta un punto en el que lo más probable es que tengas el tiempo o suficiente dinero para demandarIt's 'til a line at which most likely you'll have the time, or enough finance to sue
Por eso es tan aterrador comprar periódicos por la mañana temiendo el próximo chisme de Mike SkinnerWhich is why it's so frightening buying papers in the morning fearing the next Mike Skinner scoop
Porque solía creer lo que leía, así que ahora sé que otros creerán que es verdad'Cos I used to believe what I read, so now I know that others will believe that it's true

Pero me di cuenta, contigo la verdad podría ser mucho peor que la críticaBut I realised, with you the truth could be, a whole lot worse than the flack
Toda mi vida nunca pensé que vería a una estrella pop fumar crackMy whole life I never thought I'd see, a pop star smoke crack
Y debo admitir que me sorprendió bastante, con esa cosa que hiciste conmigo a mis espaldasAnd I must admit I was quite shocked, with that thing you did with me on my back
Pero, afuera en el vestíbulo, no debería haberme reído cuando abofeteaste a ese hombreBut, outside in the lobby, I shouldn't have laughed when you slapped that man

Cuando eres un chico famosoWhen you're a famous boy
Es realmente fácil conseguir chicasIt gets really easy to get girls
Es tan fácil que te malcrías un pocoit's all so easy you get a bit spoilt
Así que cuando intentas ligar con una chicaSo when you try to pull a girl
Que también es famosaWho is also famous too
Se siente igual que cuando no eras famosoIt feels just like when you wasn't famous

Fuiste muy divertidaYou were so much fun
Realmente llegué a gustarte más de lo que a ti te gustaba yoI really got to like you more than you liked me
Realmente esperaba que te quedarasI really hoped that you'd stay
Considerando la cantidad de sustos que te habías dado, te veías increíble en cd ukConsidering the amount of prang you'd done, you looked amazing on cd uk
Aprendes bailes, haces promoción, cámaras destellando, subes a la camioneta, te alejasYou learn dances, do promo, cameras flashing, get in the van, zoom away
Me despierto drogado, mareado, me siento resacoso y lamentando mi día condenadoI wake up high, dizzed feel hung over and sorry for my doomed day

Pero sé que me acerqué demasiado a ti, y que lo encontraste jodidamente aburridoBut I know I got a bit close to you, and that you found it fucking boring
Me enseñaste mucho sobre cómo lidiar con el fuego en el que había caídoYou taught me so much about how to deal with the fire I'd fallen in
Y qué versión de un rumor sería la historia de todos al día siguiente sobre míAnd what version of a rumour would be next day everyone's story of me
Me enseñaste todas las realidades y pasé la página y las ignoréYou taught me all the realities and turn the page & ignore 'em

Cuando eres un chico famosoWhen you're a famous boy
Es realmente fácil conseguir chicasIt gets really easy to get girls
Es tan fácil que te malcrías un pocoit's all so easy you get a bit spoilt
Así que cuando intentas ligar con una chicaSo when you try to pull a girl
Que también es famosaWho is also famous too
Se siente igual que cuando no eras famosoIt feels just like when you wasn't famous

De todos modos, tuve que quitarme mi gorra de cerveza, borrar el número de mi traficante y desenrollar mis billetesAnyway, I had to rest my beer hat, delete my dealer's number and unroll my bank notes
Y de todos modos estábamos en tiempo prestado, con los periódicos de baño diarios sin saberAnd we were on borrowed time anyway, what with the daily toilet papers not knowin'
Y sabía que cuando la gente que pensaba que te conocía, cuando se enteraran, me habrían burladoAnd I knew that when the people who thought they knew you, when they found out, I would've been mocked
Lo cual es irónico, porque en realidad, al lado tuyo, parezco jodidamente débilWhich is ironic, 'cos in reality, standing next to you I look fucking soft

Cada vez que te veo en MTV, no puedo evitar mi gran sonrisaWhenever I see you on MTV, I can't stop my big wide smile
Y más allá del atractivo infantil, veo la oscuridad detrásAnd past the children's appeal, I see the darkness behind
Ambos conocemos los rasguños en mi espalda mucho mejor que las insinuaciones y mentirasWe both know the scratches on my back, much better than the alludes and lies
Echo de menos las peleas y los gritos, pero me alegra haber salido a tiempoI miss the bitchin' and shoutin', but I'm glad I got out in time

Cuando eres un chico famosoWhen you're a famous boy
Es realmente fácil conseguir chicasIt gets really easy to get girls
Es tan fácil que te malcrías un pocoit's all so easy you get a bit spoilt
Así que cuando intentas ligar con una chicaSo when you try to pull a girl
Que también es famosaWho is also famous too
Se siente igual que cuando no eras famosoIt feels just like when you wasn't famous

No puedes seguir jodiendo con estrellas popYou can't keep fucking popstars
Tenemos un negocio jodido que dirigirWe've got a fucking business to run
Hay repercusiones en la industria, MichaelThere are industry repercussions, Michael