Can't Con An Honest John

No puedes engañar a un Juan Honesto

Can't Con An Honest John

Usando lo siguiente, te mostraré:Using the following, I'm going to show you:

A) Cómo engañar a alguien usando su propia codicia,A) How to con someone using their own greed,
B) Que no te sentirás mal porque de todos modos están tratando de engañarte, yB) That you won't feel bad 'cos they're trying to con you anyway, and
C) ¡QUEDÁNDOTE CON SU DINERO!C) TAKING THEIR MONEY!

Como he llegado a darme cuenta, correr los timbres es simplemente ganarse la confianza de la gente.As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.

Este timo solo funciona porque ese hombre piensa que está llevando a cabo este timoThis scam only works 'cos that man thinks he's working this scam
Y que tú, hombre, estás fuera de su alcance.And that you man off his mark
Consigue a tu amigo, llamémoslo PiersGet your mate, let's call your mate Piers
No, no Piers, llamémoslo FarquharNo, not Piers, let's call him Farquhar
De todos modos, haz que Farquhar entre sigilosamente a un bar con su perroAnyway get Farquhar to crawl into a bar with his dog
Como dije, el barman intentará engañarte más tardeLike I said, the barman will try and con you later
pero tú te quedarás con todo su dinero.but you're gonna take all his money.
De todos modos, haz que Farquhar entre a un bar localAnyway, get Farquhar to pass into a local bar
Y pide al barman que cuide a un perro por un dardoAnd call to the bar to look after a dog for a dart
Solo por 20 libras por un rato, diciendo que lo odiabaJust for 20 quid for a while, claiming that he hated it
Pero que valía más que su autoBut it was worth more than his car
Esto, por cierto, requiere que encuentres y suministres a FarquharThis, by the way, requires that you find and supply Farquhar
Con un animal y una vida, de tu parque local.With an animal, and a life, from your local park.
Consigue un buen perro que no ladreGet a nice dog that doesn't bark
Pero no tan bueno como para que alguien extrañe a este chucho del parqueBut not so nice that someone might miss this mutt from the park

De todos modos, usando esta técnica te quedarás con todo el dinero de este hombreAnyway, using this technique you're gonna take all this man's money
Pero no te importará, porque él se lo merece de maldita seaBut you're not gonna care, cos he's gonna fucking deserve it

[Estribillo][Chorus]
Nunca engañarás a un Juan HonestoYou'll never con an Honest John
Un Juan Honesto no lo puedes derribar (¡Exactamente!)An Honest John you can't drag down (Exactly!)
Con-do-lee es engañadoCon-do-lee get conned
Cuando piensan que son los astutos (Es todo un gran engaño)When they think they're the cunning one (It's all one big con)
Vecino, no engañarásNeighbour you won't con
A un Juan HonestoAn Honest John

Ahora escucha, haz que Farquhar salga del barNow listen, get Farquhar to dart out the bar
Y simplemente compre algunas prendas, tal vezAnd just shop for some garm's, maybe
Solo para pasar una hora o asíJust to pass an hour or so
Yo iría de compras porque dejé de beberI would go shopping cos' I gave up drinking
Pero lo que sea, solo haz que Farquhar esté por ahíBut whatever, just have Farquhar down the road
Ahora entra al bar, acércate al barmanNow you walk in the bar, walk up to the barman
Pide una jarra, cuando lo veas descuidado y soloOrder a jar, when you've caught him slouched on his own
Empieza a mirar al perro que está cuidando a su ladoStart eyeing the dog that he's minding by his side
Actualmente víbelo y comienza a hablar sobre el perro que tienes.Currently vibe him and start on about the dog you own.
Empieza a preguntarle al barman, si es su fino ejemplar de perroStart asking the barman, if it's his fine specimen of a dog
Asiente, sonríe, concuerda, muestra interés y serenidadNod, smile, agree, look interested and cool
Cuando te diga que es de otra persona a la que acabas de dejar atrásWhen he tells you it's someone else's you've just left previous
Dile, 'Este es una raza muy rara de animal.'Tell him, 'This is a very rare breed of animal.'
La última vez que mentí, mi jefe me regañóLast time I lied my manager swiped me
Pero miente, y dile que es como un maldito Spaniel de Caza de Orejas Rojas.But lie, and tell him it's like a fucking Red-Eared Hunting Spaniel.
Dile que vale 600 libras y pagarías generosamente si aceptara financiamiento en absolutoTell him it's worth 600 quid and you would pay handsomely if you were to accept finance at all

[Estribillo][Chorus]
Nunca engañarás a un Juan Honesto (A veces...)You'll never con an Honest John (Sometimes...)
Un Juan Honesto no lo puedes derribar (...A veces pienso que debería simplemente irme por completo...)An Honest John you can't drag down (...Sometimes I think I should just go completely...)
Condolee es engañadoCondolee get conned
Cuando piensan que son los astutosWhen they think they're the cunning one
Vecino, no engañarás a un Juan Honesto (Sigue escuchando, es importante que sigas escuchando...)Neighbour you won't con an Honest John (Keep listening though, it's important that you keep listening...)

Ahora quítale todas sus comprasNow take all his shopping off him
Haz que tu amigo Farquhar entreGet your mate Farquhar to pop in
Mirando completamente desolado un poco más tardeLooking straight gutted a bit later on
Debería pedir una jarra, hablar en el barHe should order a jar, talk at the bar
Asegúrate de que se vea tranquilo, amigable con el barmanEnsure he looks calm, warm with the barman
Y en general, comenzar a conversar.And generally start conversating on.
Farquhar debería empezar a desmoronarseFarquhar should start falling apart
Sobre cómo arruinó alguna oportunidadAbout how he's arsed up some chance
Y lo mal que estuvo su día.And how arsed up his day was.
O en el caso, las apuestas que está a punto de aceptarOr in the event, the spread betting he's getting ready to accept
Que su alquiler no se está pagando.That his rent's not getting payed up.
La mente del barman resonará lentamente por un ratoThe barmans mind will chime slowly for a while
Podría limpiar el bar, mientras su mente hace cálculos.He might wipe the bar, as his mind is making sums.
Farquhar debería seguir quejándose sobre dineroFarquhar should continue to moan about money
Y que este chucho no es la mayor de sus preocupaciones.And that this mutt is not the greatest of his worries.
Y como 'ching!', el barman cinco de cada seis vecesAnd like 'ching!', the barman will five out of six times
Amablemente ofrecerá su codicia para comprar el perro por un precio de 300 librasKindly offer his greed to buy the dog for a price of 300 quid
Y después de regatear, tu barman regateará y cobrará más duroAnd after some bartering, your barman will haggle and charge harder
Por la avaricia del olor del plan en su cabeza. (Así es, vecino!)In greed of the scent of the scheme in his head. (That's right, neighbour!)

Nunca engañarás a un Juan HonestoYou'll never con an Honest John
Un Juan Honesto no lo puedes derribarAn Honest John you can't drag down
Condolee es engañadoCondolee get conned
Cuando piensan que son los astutosWhen they think they're the cunning one
(El barman, va a ver cuánto puede estafarte.)(The barman, is gonna see how much he can stitch you up for.)
Vecino, no engañarás a un Juan HonestoNeighbour you won't con an Honest John
(¿Cómo funciona eso? Porque cada vez se basa en alguien que cree que te está engañando.)(How does that work? Cos' everytime it's based around someone who thinks they're conning you.)

Nunca imaginaron que todo el escenario está preparado únicamente para élThey'll never imagine the whole scenario is prepared solely for him
¿Por qué deberían?Why should he?
¡Ese tipo de paranoia puede llevarte al manicomio!That sort of paranoia can get you in the loony bin!

Como he llegado a darme cuenta, correr los timbres es simplemente ganarse la confianza de la gente.As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
¡Y LUEGO QUEDÁNDOSE CON SU DINERO!AND THAN TAKING THEIR MONEY!

Es todo un gran engaño.It's all one big con.