Tonight Is The Night

Heute Nacht ist die Nacht

Tonight Is The Night

In der Dunkelheit ist der Junge von Angst umhüllt
くらがりでしょうねんがふあんにくつまれてる
kuragari de shounen ga fuan ni tsutsumareteru
Inmitten einer Menge fremder Gesichter
みしらぬひとのむれのなか
mishiranu hito no mure no naka
Erlebt er zum ersten Mal den Moment der Einsamkeit
はじめてあじわういっしゅんのこどくかん
hajimete ajiwau isshun no kodokukan
Er wird es wohl nie vergessen
かれはずっとわすれないだろう
kare wa zutto wasurenai darou

Dort gibt es immer diese absolute Gewissheit
そこにいつでもあるぜったいが
soko ni itsu demo aru zettai ga
Wenn sie verloren geht
なくなってしまうとき
nakunatte shimau toki
Was für ein erbärmliches Wesen ist der Mensch
ひとはなんてなさけないMONOだろう
hito wa nante nasakenai MONO darou

Aber ist das nicht etwas, das man rein nennen kann?
けどそれはじゅんすいとよべるものなんじゃないか
kedo sore wa junsui to yoberu mono nan janai ka?
Dachte ich am Ende des Nachmittags
おもったごごのおわりのごぜん
omotta gogo no owari no gozen

Die Geräusche zerbrechen und zerfallen
おとをたててくずれさっていく
oto wo tatete kuzuresatteiku
Unter dem Namen "Werde"
"なれ\"というなのもとに
"nare" to iu na no moto ni
Schwindelt es sich immer weiter in die Traurigkeit
だましだましすぎていくみじめさ
damashidamashi sugiteiku mijime sa

Was soll ich dann schreien?
それならなんてさけべばいい
sore nara nante sakebeba ii
Was ist gut und was ist schlecht?
なにがよくてなにがわるくて
nani ga yokute nani ga warukute
Ich kann das nicht einmal sehen
それすらみえないんだ
sore sura mienainda
Bitte, nur ein bisschen
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
Gib mir die Kraft zu glauben
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
Kannst du mir nicht die Stärke geben, um loszugehen?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

In der begrenzten Zeit
かぎりあるじかんのなか
kagiri aru jikan no naka
In einem Moment, der ewig scheint
えいえんとおもえるいちびょうに
eien to omoeru ichibyou ni
Werde ich irgendwann ankommen, die Hände ausbreitend
いつかたどりつきこのてをひろげて
itsu ka tadoritsuki kono te wo hirogete
Und die Melancholie von gestern abstreifen
きのうのゆううつをぬぎすてて
kinou no yuuutsu wo nugisutete

Ohne Karte, wohin soll ich gehen?
ちずもなくどこへむかえばいい
chizu mo naku doko e mukaeba ii
Gehe ich nach Osten oder nach Westen?
ひがしにいくかにしにいくのか
higashi ni yuku ka nishi ni yuku no ka
Ich kann mich nicht entscheiden
きめることもできない
kimeru koto mo dekinai
Bitte, nur ein bisschen
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
Gib mir die Kraft zu glauben
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
Kannst du mir nicht die Stärke geben, um loszugehen?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

Ich wende mich dem durchdringenden Blick zu.
つきささるしせんにせをむけて
tsukisasaru shisen ni se wo mukete