Tonight Is The Night

Vanavond Is De Avond

Tonight Is The Night

In de duisternis wordt een jongen omhuld door angst
くらがりでしょうねんがふあんにくつまれてる
kuragari de shounen ga fuan ni tsutsumareteru
Tussen onbekende mensen in de menigte
みしらぬひとのむれのなか
mishiranu hito no mure no naka
Voor het eerst proef ik het moment van eenzaamheid
はじめてあじわういっしゅんのこどくかん
hajimete ajiwau isshun no kodokukan
Hij zal het vast nooit vergeten
かれはずっとわすれないだろう
kare wa zutto wasurenai darou

Daar is altijd een zekerheid te vinden
そこにいつでもあるぜったいが
soko ni itsu demo aru zettai ga
Wanneer die verloren gaat
なくなってしまうとき
nakunatte shimau toki
Wat een treurig iets is de mensheid
ひとはなんてなさけないMONOだろう
hito wa nante nasakenai MONO darou

Maar is dat niet iets puur dat je zo kunt noemen?
けどそれはじゅんすいとよべるものなんじゃないか
kedo sore wa junsui to yoberu mono nan janai ka?
Dacht ik aan het einde van de middag, voor de ochtend
おもったごごのおわりのごぜん
omotta gogo no owari no gozen

Geluiden breken en vallen uiteen
おとをたててくずれさっていく
oto wo tatete kuzuresatteiku
Onder de naam 'worden'
"なれ\"というなのもとに
"nare" to iu na no moto ni
Wordt de bedrog te veel, zo treurig
だましだましすぎていくみじめさ
damashidamashi sugiteiku mijime sa

Wat moet ik dan schreeuwen?
それならなんてさけべばいい
sore nara nante sakebeba ii
Wat is goed en wat is slecht?
なにがよくてなにがわるくて
nani ga yokute nani ga warukute
Zelfs dat zie ik niet
それすらみえないんだ
sore sura mienainda
Als het maar een beetje is
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
Geef me de kracht om te geloven
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
Kun je me niet de kracht geven om te beginnen?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

In de beperkte tijd
かぎりあるじかんのなか
kagiri aru jikan no naka
In een seconde die eeuwig lijkt
えいえんとおもえるいちびょうに
eien to omoeru ichibyou ni
Zal ik ooit deze handen uitstrekken
いつかたどりつきこのてをひろげて
itsu ka tadoritsuki kono te wo hirogete
En de somberheid van gisteren afschudden?
きのうのゆううつをぬぎすてて
kinou no yuuutsu wo nugisutete

Zonder kaart, waarheen moet ik gaan?
ちずもなくどこへむかえばいい
chizu mo naku doko e mukaeba ii
Ga ik naar het oosten of naar het westen?
ひがしにいくかにしにいくのか
higashi ni yuku ka nishi ni yuku no ka
Ik kan geen beslissing maken
きめることもできない
kimeru koto mo dekinai
Als het maar een beetje is
どうかすこしだけでもいい
dou ka sukoshi dake de mo ii
Geef me de kracht om te geloven
しんじるちからあたえておくれ
shinjiru chikara ataete okure
Kun je me niet de kracht geven om te beginnen?
あるきだすつよさをくれないか
arukidasu tsuyosa wo kurenai ka

Met mijn rug naar de doordringende blikken.
つきささるしせんにせをむけて
tsukisasaru shisen ni se wo mukete