Niji No Iro

Colores del arcoíris

Niji No Iro

Caminando por un oscuro camino,
うすぐらいみちを、はしりつづけた
usugurai michi o, hashiri tsuzuke ta
Apuntando hacia la lejana visión de un arcoíris.
とおくにみえてるなないろのりそうをめざして
tooku ni mieteru nanairo no risou o mezashite

Si miro a mi alrededor, veo sombras similares,
まわりをみれば、おなじようなかげが
mawari o mireba, onaji you na kage ga
Apuntando hacia la tenue visión de un arcoíris.
かすかにみえてるなないろのりそうをめざして
kasuka ni mieteru nanairo no risou o mezashite

Mientras sigo perdido sin estar satisfecho,
みたされないままでさまよいながら
mitasarenai mama de samayoi nagara
Continuaré mi viaje.
たびをつづけていくのさ
tabi o tsuzukete iku no sa

¿Con estas zapatillas cansadas y sucias,
つかれはててよごれたこのくつで
tsukare hate te yogoreta kono kutsu de
Podré superar la frustración que se acumula?
そびえるいらだちこえられるか
sobieru iradachi koe rareru ka?
Agitando la tranquilidad que me rodea,
さわぎたてるしずけさふりきって
sawagitateru shizukesa furikitte
Un poco de movimiento sería bueno desde aquí.
すこしずつでいいうごけばいいここから
sukoshi zutsudeii ugoke ba ii koko kara

Si me doy cuenta, estaba dando vueltas,
きづいてみたら、とおまわりしてた
kizuite mi tara, toomawari shiteta
Pero realmente no importa, no fue en vano.
だけどべつにかまわないさむだなんてなかったから
dakedo betsu ni kamawanai sa muda nante nakatta kara

La estrella fugaz cae y se desvanece,
かれておちるりゅうせいはみちたりた
kare te ochiru ryuusei ha michitari ta
Así que sonrío y desaparezco.
そうだからわらってきえていったんだ
sou dakara waratte kiete ittan da

¿Con estas zapatillas cansadas y sucias,
つかれはててよごれたこのくつで
tsukare hate te yogore ta kono kutsu de
Podré superar la frustración que se acumula?
そびえるいらだちこえられるか
sobieru iradachi koe rareru ka?
Agitando la tranquilidad que me rodea,
さわぎたてるしずけさふりきって
sawagitateru shizukesa furikitte
Un poco más de movimiento sería bueno desde aquí.
すこしつづいていいうごけばいいここから
sukoshi tsuzudeii ugoke ba ii koko kara

Un camino brillante...
まぶしいみちを
mabushii michi o