Aru asa

Una mañana

Aru asa

Una mañana, miré más allá de la ventana
あるあさ、まどのむこうをのぞいたら
aru asa, mado no mukou wo nozoitara
Una pequeña caja solitaria lloraba
ちいさなはこがポツンとないてる
chisana hako ga POTSUN to naiteru
¿Qué será? Comencé a preocuparme un poco
なんだろう？ すこしきになりはじめて
nandarou? sukoshi ki ni nari hajimete
Abrí la puerta y salió corriendo
ドアをあけそとにとびだす
DOOR wo ake soto ni tobidasu

Dentro vi a un perro tembloroso
なかをみるとふるえるこいぬだった
naka wo miru to furueru koinu datta
Que parecía no darse cuenta de nada
まだなんにもきづいていないみたい
mada nannimo kidzuite inai mitaida

Con cuidado extendí mi mano
そっとてをさしだしてみると
sotto te wo sashidashite miru to
Y él felizmente sacó la lengua
うれしそうにしたをだした
ureshisou ni shita wo dashita
'Te han abandonado', le dije
おまえはすてられたんだ。」とつたえると
"omae wa suteraretanda." to tsutaeru to
Y vi lágrimas en sus ojos
め*のおくにがみえた
me* no oku ni ga mieta

Pero él actuaba como si nada hubiera pasado
だけどかれはなにもなかったかのように
dakedo kare wa nanimo nakatta ka no you ni
Corriendo y jugando
はしりだしておどけてみせてる
hashiridashite odokete miseteru

Incluso en su triste realidad, sigue adelante
かなしいじじつにさえきをつかっていきてる
kanashii jijitsu ni sae ki wo tsukatte ikiteru
Viendo esa dolorosa imagen
そんないたいたしいすがたをみて
sonna itaitashii sugata wo mite
¿Debería intentar decirle algo?
おもいあたることをいってみてもいいかな
omoiataru koto wo itte mitemo ii ka na?
¿No hay nadie a su alrededor? ¿Quizás eres tú?
まわりにそうゆうひとはいないかな？ もしかくはきみなのか
mawari ni souyuu hito wa inai ka na? moshiku wa kimi na no ka?

A pesar de su deterioro, sigue sonriendo
やつれながらかれはまだはしてる
yatsure nagara kare wa mada hashitteru
Riendo mientras teme
わらいながらおびえながら
warai nagara obie nagara
Prefiere correr ahora
むせきにんなりふじんをうらむより
musekinin na rihujin wo uramu yori
Que lamentar a una mujer sin responsabilidad
いまをはしれいまをこえるんだ
ima wo hashire ima wo koerunda

Incluso en su triste realidad, sigue adelante
かなしいじじつにさえきをつかっていきてる
kanashii jijitsu ni sae ki wo tsukatte ikiteru
Viendo esa dolorosa imagen
そんないたいたしいすがたをみて
sonna itaitashii sugata wo mi mite
¿Debería intentar decirle algo?
おもいあたることをいってみてもいいかな
omoiataru koto wo itte mitemo ii ka na?
¿No hay nadie a su alrededor? ¿Quizás eres tú?
まわりにそうゆうひとはいないかな？ もしかくはきみなのか
mawari ni souyuu hito wa inai ka na? moshiku wa kimi na no ka?
Aunque a veces es mejor romperse
それでもときどきはこわれたほうがいい
sore demo tokidoki wa kowareta hou ga ii
Él también muerde a los desconocidos
かれだってしらないひとにほらまたかみついた
kare datte shiranai hito ni hora mata kamitsuita

Una mañana... una historia... una mañana
あるあさの.....はなし......あるあさの
aru asa no.....hanashi sa.....aru asa no