Nageku sekishoku

Lamento carmesí

Nageku sekishoku

Cuesta abajo como una colina rodante
坂道ころがるようないきざまさ
sakamichi korogaru you na ikizama sa
A veces también nos desviamos del camino
わきみちにそれちゃうこともあるけど
wakimichi ni sore chau koto mo aru kedo
En algún lugar, una sirena está llorando, una sirena
またどこかでSIRENがないているSIRENが
mata doko ka de SIREN ga naite iru SIREN ga
Personas heridas están llorando
けがしたひとたちがないている
kega shita hitotachi ga naite iru

Ojos vacíos como un abismo
すがりつくようなこんがんのめ1
sugaritsuku you na kongan no me1
Una voz que llama como un susurro
すがりつくようなたすけよぶこえ
sugaritsuku you na tasuke yobu koe
Solo puedo decir una cosa
ただいえることひとつ
tada ieru koto hitotsu
'Hazlo suavemente'
"そっと\"してくれ
"sotto" shite kure

En una noche sin viento y opresiva
ジメジメかぜのないよるのなか
JIMEJIME kaze no nai yoru no naka
Cuando el corazón parece romperse
こころがおれちゃいそうなそんなとき
kokoro ga orechai sou na sonna toki
En algún lugar, una sirena está llorando, una sirena
またどこかでSIRENがないているSIRENが
mata doko ka de SIREN ga naite iru SIREN ga
Personas malvadas están huyendo sin rumbo
わるいひとたちがにげまどってる
warui hitotachi ga nigemadotteru
Observando sin poder hacer nada
なにもできずにみおくってる
nanimo dekizu ni miokutteru
Sin poder escuchar nada, LIBRE
なにもできずにきこえないFREE
nanimo dekizu ni kikoenai FREE
Solo puedo decir una cosa
ただいえることひとつ
tada ieru koto hitotsu
'Hazlo suavemente'
"そっと\"してくれ
"sotto" shite kure

Indiferente a las palabras, un casco de armadura
ひとごとにむかんしんなよろいかぶとのあり
hitogoto ni mukanshin na yoroi kabuto no ari
Indiferente a la paz, una casa de vinilo
ひとごとにむかんしんなやすらぎVINYL HOUSE
hitogoto ni mukanshin na yasuragi VINYL HOUSE
En algún lugar, una sirena llora la tristeza carmesí
またどこかでSIRENがせきしょくのかなしみ
mata doko ka de SIREN ga sekishoku no kanashimi
En algún lugar, una sirena, en algún lugar, una sirena
またどこかでSIRENがまたどこかでSIRENが
mata doko ka de SIREN ga mata doko ka de SIREN ga
Ojos vacíos como un abismo
すがりつくようなこんがんのめ1
sugaritsuku you na kongan no me1
Una voz que llama como un susurro
すがりつくようなたすけよぶこえ
sugaritsuku you na tasuke yobu koe
Observando sin poder hacer nada
なにもできずにみおくってる
nanimo dekizu ni miokutteru
Sin poder escuchar nada, LIBRE
なにもできずにきこえないFREE
nanimo dekizu ni kikoenai FREE

Un conflicto pegajoso
へばりついたかっとう
hebaritsuita kattou
Gritando mientras giramos
ねじふせてさけんだ
nejifusete sakenda
Hazlo suavemente, déjalo caer
そっとしてくれこっといてくれ
sotto shite kure kottoite kure
Pero no puedo dejarlo pasar
けどこってけないんだ
kedo kottokenainda