Ad Infinitum

Ad Infinitum

Ad Infinitum

Whoa! Is dat niet een Lightner!Whoa! If it isn't a Lightner!
Hé, hé, hé!Hey, hey, hey!
Lijkt erop dat je helemaal alleen bent op een late avondLooks like you’re all alone on a late night
Al je vrienden hebben je verlaten voor de slijmerige persoon die je bent?All your friends abandoned you for the slime you are?
Verkopen zijn de afgrond in gedonderd, gedonderd?Sales gone down the drain, drain?
Leef je in een verdomde vuilnisbak?Living in a goddamn garbage can?
Vriend, of je sluit je ogenFriend, either you're closing your eyes
Voor de besparingen die je niet wilt erkennenTo savings you do not wish to acknowledge
Of je bent je niet bewust van de kwaliteit van de kortingenOr you are not aware of the caliber of discounts
Aangegeven door de aanwezigheid van een hartvormig objectIndicated by the presence of a heart-shaped object
In jouw buurtIn your community

Hé kind, kijk naar jou! Juiste tijd, juiste plekHey kid, look at you! Right time, right place
Rijp voor de pluk, goed geld in je zak!Ripe for the picking, right monеy in your pocket!
Je hebt zoveel geluk! Heel veel geluk! Oh, zo heel, heel veel geluk!You’re so lucky! Very lucky! Oh, so vеry, very lucky!
Dat je kunt investeren in dit heel speciale productThat you get to be investing in this very special product
Van de favoriete nummer één verkoper van iedereen, circa 1997From everybody’s favorite number-one rated salesman, circa 1997
Trots om het te zeggen! Trots om het te zeggen!Mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Ja, ik ben trots om het te zeggen! Ja meneer!Yes, I'm mighty proud to say it! Yes sir!
Wil je niet een beetje plezier, kleine spons?Don’t you want to have a little fun, little sponge?
Een klein iets om je uit de somberheid te trekken?Little something to pluck you from the glum humdrum?
Comfortabel leven, kapitaal op risico, yum-yum!Live comfortably, capital at risk, yum-yum!
Luister goed! Want het aanbod komt maar één keerListen up! For the offer only comes just once
Hé, maat! Ik zie dat je gewelddadige gedachten hebtHey, chum! I can see you’re having violent thoughts
Maar wil je niet, wil je niet een, een grote speler zijn?But don’t you wanna, wanna be a, be a big shot?
Vraag vandaag nog terwijl het geheim op voorraad is!Inquire today while the secret’s in stock!
Alles wat je hoeft te doen is hyperlink geblokkeerdAll you gotta do is hyperlink blocked
Ik was vroeger niets meer dan de e-mail guyI used to be nothing but the email guy
Nu ben ik de Het brandt! Au! Stop! Help me! Het brandt! Guy!Now I'm the It burns! Ow! Stop! Help me! It burns! Guy!

We hebben nooit betere aanbiedingenWe’ve got never bettered bargains
We hebben deals die je niet zult gelovenWe’ve got deals you won’t believe
We kunnen je vertellen wat je wiltWe can tell you what you want
Voordat je beseft wat je nodig hebtBefore you realize what you need
Als je ons het jargon wilt vergevenIf you’ll pardon us the jargon
Hier is onze Darkner garantieHere’s our Darkner guarantee
We nemen contant geld of kaart of kredietWe take cash or card or credit
Maar we nemen je hart gratisBut we’ll take your heart for free

Voel je je down? Heb je de controle verloren?Are you feeling down? Have you lost control?
Is je leven een rommel? Verachten je vrienden je?Is your life a mess? Do your friends despise you?
Nou, hier is een vreemde truc ontdekt door een moederWell, here’s one weird trick discovered by a mom
En ik weet zeker dat nummer vijf je zal verrassen!And I'm sure number five will surprise you!
Alles waar je ooit van gedroomd hebt, glanzend, glinsterend!All you’ve ever dreamed of, shining, glistening!
Moet je je riem omdoen! Grijp het leven bij de gekke draad!Gotta buckle up! Grab life by the silly string!
Je kunt het hebben! Je kunt het hebben! Zeg het woord, het is van jou!You can have it! You can have it! Say the word, it’s yours!
Hahahahaha! Ik was niet aan het luisterenHahahahaha! I wasn’t listening
Kijk, hier staat het, hier, vorig jaarSee, it says just here, right here, last year
Op de derde van de vierde om vijf-oh-zesOn the third of the fourth at five-oh-six
Zocht je kattenfoto's online, nou, dat is primaYou searched cat pics online, well, that’s just fine
Vochtige, heerlijke koekjesMoist, delicious cookies
Kleine tippende kat katalysator, nu hebben we een lijstLittle tippy-tap kitty catalyst, now we have a list
En we zullen raden wat elke gewoonte isAnd we’ll guess what every habit is
Wil je een kattenluik kopen? Kattenvoer? Ketchup? Catamaran?Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
Je zult categorisch katatonisch zijnYou’ll be categorically catatonic
Bij de catalogus van categorieën die ik in handen hebAt the catalog of categories I have at my hands
Een stoet van al je favoriete merkenA cavalcade of all your favorite brands
Een advertentie schisma cataclysme, contant op aanvraag!An advertism schism cataclysm, cash on demand!
Je kunt beter je plannen annulerenYou’d better cancel your plans
Contant voor de crackers en de augurken en de vliegenpapier!Cash for the crackers and the pickles and the flypaper!
Wil je een kattenknuffel kopen? Pluche speelgoed? Speelgoeddoos? Doos wijn?Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Waarom belt Mike me niet gewoon?Why won’t Mike just call me?
Backgammon? Ham en eieren? Eierenstoel? Stoelbed?Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bad? Bad spons? Spons die zijn $4,99 haatBed bath? Bath sponge? Sponge who hates its $4. 99
Levensboot? Boot schoen? Schoenveter? String boon?Life boat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Boonzak? Doedelzakken? Pijp bom? Bomberjack?Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Kauw kraai? Deurstop?Jackdaw? Doorstop?
Stop! Nee, alsjeblieft! Neem mijn meubels niet!Stop! No, please! Don’t take my furniture!
Stopwatch? Waakhond? Hondenhalsband? Colorado?Stopwatch? Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Advertenties sijpelen allemaalAdderall? Ads are all seeping
Pingpong? Poncho's? Stropkettingen? Kettingzagen?Ping pong? Ponchos? Choke chains? Chainsaws?
Zwaardvis? Shish kebab? Bobcat?Swordfish? Shish kebab? Bobcat?
Wil je een kat of niet?Do you want a cat or not?
Nou, je wilt een grote speler zijn, nietwaar?Well, you wanna be a big shot, don’t you?
Wil je niet de volgende grote hit zijn?Don’t you wanna be the next big thing?
Je kunt het doen! Ja, het is waar, het is echt waarYou can do it! Yes, it’s true, it’s really true
Er is niets aan, ik kan het bewijzen, hoor de kassa's rinkelen!There’s nothing to it, I can prove it, hear the registers ring!
Bel, bel, bel, bel, bel, bel, bel, bel, belRing, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
Je maakt een grapje? Het is voor jouYou’re kidding? It’s for you
Wil je een geheim weten? Hyperlink geblokkeerdWanna know a secret? Hyperlink blocked
Jij ook kunt een communie hebben met, hahahaha!You too can have a communion with, hahahaha!
Binnenkort zal ik zelfs die verdomde clown in de stad overtreffen!Soon, I’ll even surpass that damned clown around town!

We hebben nooit betere aanbiedingenWe’ve got never bettered bargains
We hebben deals die je niet zult gelovenWe’ve got deals you won’t believe
We kunnen je vertellen wat je wiltWe can tell you what you want
Voordat je beseft wat je nodig hebtBefore you realize what you need
Als je ons het jargon wilt vergevenIf you’ll pardon us the jargon
Hier is onze Darkner garantieHere’s our Darkner guarantee
We nemen contant geld of kaart of kredietWe take cash or card or credit
Maar we nemen je hart gratisBut we’ll take your heart for free

Heilige cungadero daar, je funky, kleine wormHoly cungadero there, you funky, little worm
Je lijkt je niet bewust van al het geld dat je zou kunnen verdienenYou seem unaware of all the money you could earn
Als je het goud wiltIf you wanna get the gold
Nou, er zijn dingen die je moet lerenWell, there is stuff you gotta learn
Melk de mensen van hun vriendelijkheidMilk the humans of their kindness
Dan moet er boter worden gekarndThen there’s butter to be churned
Je wilt het, hebt het nodig, zie je het niet?You want it, need it, don't you see?
Maar als je je scherm groen wilt makenBut if you wanna make your screen green
Heb je mijn kromer sleutel nodigYou’re gonna need my kromer key
Ja, je hebt problemen, mijn vriend, wat zeg je?Yes, you’ve got trouble, my friend, whadayatalk?
Hier in Cyber CityRight here in Cyber City
Zie, ik was vroeger een top-notch grote speler!See, I used to be a top-notch big shot!
Beste deals! Beste wielen! Beste, beste prijzen in de tri-state areaBest deals! Best wheels! Best, best prices in the tri-state area
Maar je kunt het terugkrijgen! Hahaha! Ja, dat kan!But you can get it back! Hahaha! Yes, you can!
Alles wat je hoeft te doen is mijn twaalf-stappenplan volgenAll you gotta do is follow through my twelve-step plan
Groter, groter, beter zoals de telefoon me verteldeBigger, bigger, better like the telephone was telling me
Je moet het gebied kennen! Geef een hand, leen een groot bedragYou gotta know the territory! Spend a hand, lend a grand
Wie gaat er nog een beetjeWho’s gonna patronize a little bitty
Twee-bij-vier soort winkel steunen?Two-by-four kinda store anymore?
Moet gaan! Moet krijgen! Moet doorgaan en gaan!Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Maak een deal! Grote deal, hoge score! Onze winkel sluitMake a deal! Big deal, high score! Our store is closing
Hele goede tip! Drop shipping! Vier, drie, twee, éénHot tip! Drop shipping! Four, three, two, one
Geen aanbiedingen overslaan die in je inbox zijn wiredNot skipping offers wired into your inbox
Swing langs de cadeauwinkel! Denk aan de grote speler!Swing by the gift shop! Think of the big shot!
Dit alles en meer, klik, hyperlink geblokkeerdAll this and more, click, hyperlink blocked

Kan iemand me horen? HelpCan anyone hear me? Help
Mike, Mike? Hahahaha!Mike, Mike? Hahahaha!
We hebben nooit betere aanbiedingenWe’ve got never bettered bargains
We hebben deals die je niet zult gelovenWe’ve got deals you won’t believe
We kunnen je vertellen wat je wiltWe can tell you what you want
Voordat je beseft wat je nodig hebtBefore you realize what you need
Als je ons het jargon wilt vergevenIf you’ll pardon us the jargon
Hier is onze Darkner garantieHere’s our Darkner guarantee
We nemen contant geld of kaart of kredietWe take cash or card or credit
Maar we nemen je hart gratisBut we’ll take your heart for free

Verzekering! Weet dat ik de beste ben in beleid!Insurance! Know that I'm the best in policy!
Eerlijk gezegd, wil je eindigen in armoede?Honestly, do you want to end in poverty?
Vriend, ik ben degene die helpt het goed te investeren!Buddy, I'm the one to help invest it properly!
Ik ben hier om te praten over uitgebreide garantie!I'm here to talk about extended warranty!
Het is een super bumper, liquidatie, laatste kansIt’s a super bumper, liquidation, last chance
Eerste dag, halve prijs, brandverkoop zoals nooit tevoren!First day, half price, fire sale like never before!
En het is daar om te verkennen, wanneer je de deur binnenstaptAnd it’s there to explore, when you step in the door
Het model van een moderne grote algemene winkel!The very model of a modern major general store!
Maar het feit is dat iedereen het moet hebben, moet hebbenBut the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it
Degenen die het hebben, hebben het echtThose who have it really have it
Als je het niet hebt, nou, dan heb je het gehad, kon het niet aanIf you haven’t, well, you’ve had it, couldn’t hack it
Nu hebben de niet-hebben het niet gehad en de hebben zijn heel blij dat hetNow the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Gewoon de niet-hebben zijn die missen wat ze hebbenJust the haven'ts that're lacking what they’re having
Nu hebben de advertenties het verkeerNow the ads have got the traffic
En we hebben je demografische gegevens gepaktAnd we’ve grabbed your demographic
Dus je pakt je mandje inSo you’re packing up your basket
Want je vader moet het hebben'Cause your dad has gotta have it
Hij zal verdrietig zijn als je het niet met een label verpakt, het zal tragisch zijnHe’ll be sad if you don’t wrap it with a tag, it’ll be tragic
Dus je grijpt manisch naar de schappen te midden van de paniekSo you’re manically grabbing at the shelves amid the panic
Lijkt erop dat iedereen het heeft, man, je moet het echt hebbenSeems that everybody has it, man, you really gotta have it
Dus je krijgt het, je bent extatisch maar een knetter in de statischeSo you get it, you’re ecstatic but a crackle in the static
En het is uit de mode, gewoon een hype, een stuk plasticAnd the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
Dus je gooit het weg en dan stap je weer in je autoSo you trash it then you get back into your car
Want je hebt het niet'Cause you don’t have it
En het feit is dat iedereen het moet hebben, moet hebbenAnd the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it
Degenen die het hebben, hebben het echtThose who have it really have it
Als je het niet hebt, nou, dan heb je het gehad, kon het niet aanIf you haven’t, well, you’ve had it, couldn’t hack it
Nu hebben de niet-hebben het niet gehad en de hebben zijn heel blij dat hetNow the haven'ts haven't had it and the hads are very glad it's
Hochi-mama, wat een mondvol!Hochi-mama, what a mouthful!
In de encyclopedie van bang zijnIn the encyclopedia of being afraid
Is er niets om bang voor te zijn totdat er kosten betaald moeten wordenThere ain’t nothing to be scared of till there’s fees to be paid
Er zijn deals te maken met seizoensgebonden besparingen!There’s deals to be made with seasonal savings!
Regionale beoordelingen vervagen dodelijkRegional ratings are lethally fading
Schreeuwen en razen, eindeloos waarderenScreaming and raving, ceaseless appraising
Juridisch grijs maar zoet met de formuleringLegally grey but sweet with the phrasing
Voeten in het graf maar vrolijk ruilenFeet in the grave but gleefully trading
Voeden de verlangens, eet klein speeltjeFeeding the cravings, eat little plaything
Deals zo goed dat ik mezelf [?]Deals so good I’ll [?] myself
Voeden de verlangens, eet klein speeltjeFeeding the cravings, eat little plaything
Verdwenen met het suikervat, augurkenvat, melkpanGone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan
Voeden de verlangens, eet klein speeltjeFeeding the cravings, eat little plaything
Ik kan die zachte smaak al voelen!I can feel that smooth taste already!
Voeden de verlangens, eet klein speeltjeFeeding the cravings, eat little plaything
Hyperlink geblokkeerdHyperlink blocked