Traducción generada automáticamente
Ad Infinitum
The Stupendium
Ad Infinitum
Whoa! If it isn't a Lightner!
Hey, hey, hey!
Looks like you’re all alone on a late night
All your friends abandoned you for the slime you are?
Sales gone down the drain, drain?
Living in a goddamn garbage can?
Friend, either you're closing your eyes
To savings you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of discounts
Indicated by the presence of a heart-shaped object
In your community
Hey kid, look at you! Right time, right place
Ripe for the picking, right monеy in your pocket!
You’re so lucky! Very lucky! Oh, so vеry, very lucky!
That you get to be investing in this very special product
From everybody’s favorite number-one rated salesman, circa 1997
Mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes, I'm mighty proud to say it! Yes sir!
Don’t you want to have a little fun, little sponge?
Little something to pluck you from the glum humdrum?
Live comfortably, capital at risk, yum-yum!
Listen up! For the offer only comes just once
Hey, chum! I can see you’re having violent thoughts
But don’t you wanna, wanna be a, be a big shot?
Inquire today while the secret’s in stock!
All you gotta do is hyperlink blocked
I used to be nothing but the email guy
Now I'm the It burns! Ow! Stop! Help me! It burns! Guy!
We’ve got never bettered bargains
We’ve got deals you won’t believe
We can tell you what you want
Before you realize what you need
If you’ll pardon us the jargon
Here’s our Darkner guarantee
We take cash or card or credit
But we’ll take your heart for free
Are you feeling down? Have you lost control?
Is your life a mess? Do your friends despise you?
Well, here’s one weird trick discovered by a mom
And I'm sure number five will surprise you!
All you’ve ever dreamed of, shining, glistening!
Gotta buckle up! Grab life by the silly string!
You can have it! You can have it! Say the word, it’s yours!
Hahahahaha! I wasn’t listening
See, it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-oh-six
You searched cat pics online, well, that’s just fine
Moist, delicious cookies
Little tippy-tap kitty catalyst, now we have a list
And we’ll guess what every habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You’ll be categorically catatonic
At the catalog of categories I have at my hands
A cavalcade of all your favorite brands
An advertism schism cataclysm, cash on demand!
You’d better cancel your plans
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper!
Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won’t Mike just call me?
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge? Sponge who hates its $4. 99
Life boat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
Stop! No, please! Don’t take my furniture!
Stopwatch? Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping
Ping pong? Ponchos? Choke chains? Chainsaws?
Swordfish? Shish kebab? Bobcat?
Do you want a cat or not?
Well, you wanna be a big shot, don’t you?
Don’t you wanna be the next big thing?
You can do it! Yes, it’s true, it’s really true
There’s nothing to it, I can prove it, hear the registers ring!
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
You’re kidding? It’s for you
Wanna know a secret? Hyperlink blocked
You too can have a communion with, hahahaha!
Soon, I’ll even surpass that damned clown around town!
We’ve got never bettered bargains
We’ve got deals you won’t believe
We can tell you what you want
Before you realize what you need
If you’ll pardon us the jargon
Here’s our Darkner guarantee
We take cash or card or credit
But we’ll take your heart for free
Holy cungadero there, you funky, little worm
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well, there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there’s butter to be churned
You want it, need it, don't you see?
But if you wanna make your screen green
You’re gonna need my kromer key
Yes, you’ve got trouble, my friend, whadayatalk?
Right here in Cyber City
See, I used to be a top-notch big shot!
Best deals! Best wheels! Best, best prices in the tri-state area
But you can get it back! Hahaha! Yes, you can!
All you gotta do is follow through my twelve-step plan
Bigger, bigger, better like the telephone was telling me
You gotta know the territory! Spend a hand, lend a grand
Who’s gonna patronize a little bitty
Two-by-four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! Big deal, high score! Our store is closing
Hot tip! Drop shipping! Four, three, two, one
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the big shot!
All this and more, click, hyperlink blocked
Can anyone hear me? Help
Mike, Mike? Hahahaha!
We’ve got never bettered bargains
We’ve got deals you won’t believe
We can tell you what you want
Before you realize what you need
If you’ll pardon us the jargon
Here’s our Darkner guarantee
We take cash or card or credit
But we’ll take your heart for free
Insurance! Know that I'm the best in policy!
Honestly, do you want to end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about extended warranty!
It’s a super bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it’s there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!
But the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven’t, well, you’ve had it, couldn’t hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Just the haven'ts that're lacking what they’re having
Now the ads have got the traffic
And we’ve grabbed your demographic
So you’re packing up your basket
'Cause your dad has gotta have it
He’ll be sad if you don’t wrap it with a tag, it’ll be tragic
So you’re manically grabbing at the shelves amid the panic
Seems that everybody has it, man, you really gotta have it
So you get it, you’re ecstatic but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it then you get back into your car
'Cause you don’t have it
And the fact is everybody’s gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven’t, well, you’ve had it, couldn’t hack it
Now the haven'ts haven't had it and the hads are very glad it's
Hochi-mama, what a mouthful!
In the encyclopedia of being afraid
There ain’t nothing to be scared of till there’s fees to be paid
There’s deals to be made with seasonal savings!
Regional ratings are lethally fading
Screaming and raving, ceaseless appraising
Legally grey but sweet with the phrasing
Feet in the grave but gleefully trading
Feeding the cravings, eat little plaything
Deals so good I’ll [?] myself
Feeding the cravings, eat little plaything
Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan
Feeding the cravings, eat little plaything
I can feel that smooth taste already!
Feeding the cravings, eat little plaything
Hyperlink blocked
Al Infinito
¡Whoa! ¡Si no es un Lightner!
¡Hey, hey, hey!
Parece que estás solo en una noche tardía
¿Todos tus amigos te abandonaron por la babosidad que eres?
¿Las ventas se fueron por el desagüe, desagüe?
¿Viviendo en un maldito basurero?
Amigo, o estás cerrando los ojos
A los ahorros que no deseas reconocer
O no eres consciente del calibre de los descuentos
Indicado por la presencia de un objeto en forma de corazón
En tu comunidad
¡Hey chico, mírate! En el momento adecuado, en el lugar adecuado
¡Listo para ser aprovechado, con dinero en tu bolsillo!
¡Eres tan afortunado! ¡Muy afortunado! ¡Oh, tan, tan afortunado!
Que puedes invertir en este producto tan especial
Del vendedor número uno favorito de todos, circa 1997
¡Muy orgulloso de decirlo! ¡Muy orgulloso de decirlo!
¡Sí, estoy muy orgulloso de decirlo! ¡Sí señor!
¿No quieres divertirte un poco, pequeña esponja?
¿Algo para sacarte de la triste monotonía?
¡Vive cómodamente, capital en riesgo, yum-yum!
¡Escucha! La oferta solo viene una vez
¡Hey, amigo! Veo que estás teniendo pensamientos violentos
Pero ¿no quieres, quieres ser, ser un gran tipo?
¡Pregunta hoy mientras el secreto está en stock!
Todo lo que tienes que hacer es hipervínculo bloqueado
Solía ser solo el tipo del correo electrónico
¡Ahora soy el ¡Quema! ¡Ay! ¡Detente! ¡Ayúdame! ¡Quema! ¡Tipo!
Tenemos ofertas nunca antes mejoradas
Tenemos ofertas que no creerás
Podemos decirte lo que quieres
Antes de que te des cuenta de lo que necesitas
Si nos perdonas la jerga
Aquí está nuestra garantía Darkner
Aceptamos efectivo o tarjeta o crédito
Pero tomaremos tu corazón gratis
¿Te sientes mal? ¿Has perdido el control?
¿Tu vida es un desastre? ¿Tus amigos te desprecian?
¡Bueno, aquí hay un truco extraño descubierto por una mamá
¡Y estoy seguro de que el número cinco te sorprenderá!
¡Todo lo que siempre has soñado, brillante, reluciente!
¡Tienes que prepararte! ¡Agarra la vida por el hilo tonto!
¡Puedes tenerlo! ¡Puedes tenerlo! ¡Di la palabra, es tuyo!
¡Jajajaja! No estaba escuchando
Mira, dice justo aquí, aquí, el año pasado
El tres del cuatro a las cinco-cero-seis
Buscaste fotos de gatos en línea, bueno, está bien
Galletas húmedas y deliciosas
Pequeño gatito tippy-tap catalizador, ahora tenemos una lista
Y adivinaremos cuál es cada hábito
¿Quieres comprar una gatera? ¿Comida para gatos? ¿Ketchup? ¿Catamarán?
Estarás categóricamente catatónico
¡En el catálogo de categorías que tengo en mis manos!
¡Una cabalgata de todas tus marcas favoritas!
¡Un cataclismo de esquemas publicitarios, efectivo a la demanda!
¡Más te vale cancelar tus planes!
¡Efectivo para las galletas y los pepinillos y el papel para moscas!
¿Quieres comprar un peluche de gato? ¿Juguete de peluche? ¿Caja de juguetes? ¿Vino en caja?
¿Por qué Mike no me llama?
¿Backgammon? ¿Jamón y huevos? ¿Silla de huevo? ¿Cama silla?
¿Baño de cama? ¿Esponja de baño? ¿Esponja que odia sus $4.99?
¿Bote salvavidas? ¿Zapato de barco? ¿Cordón de zapato? ¿Judía verde?
¿Puff? ¿Gaitas? ¿Bomba de tubería? ¿Chaqueta bomber?
¿Grajilla? ¿Tope de puerta?
¡Detente! ¡No, por favor! ¡No te lleves mis muebles!
¿Cronómetro? ¿Perro guardián? ¿Collar de perro? ¿Colorado?
¿Adderall? Los anuncios están penetrando
¿Ping pong? ¿Ponchos? ¿Correas de estrangulamiento? ¿Motosierras?
¿Pez espada? ¿Pincho? ¿Lince?
¿Quieres un gato o no?
Bueno, ¿quieres ser un gran tipo, verdad?
¿No quieres ser la próxima gran cosa?
¡Puedes hacerlo! Sí, es verdad, es realmente verdad
¡No hay nada en ello, puedo probarlo, escucha sonar las cajas registradoras!
¡Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring!
¿Estás bromeando? Es para ti
¿Quieres saber un secreto? Hipervínculo bloqueado
¡Tú también puedes tener una comunión con, jajaja!
¡Pronto, incluso superaré a ese maldito payaso por la ciudad!
Tenemos ofertas nunca antes mejoradas
Tenemos ofertas que no creerás
Podemos decirte lo que quieres
Antes de que te des cuenta de lo que necesitas
Si nos perdonas la jerga
Aquí está nuestra garantía Darkner
Aceptamos efectivo o tarjeta o crédito
Pero tomaremos tu corazón gratis
¡Santo cungadero ahí, pequeño gusano funky!
Pareces no darte cuenta de todo el dinero que podrías ganar
Si quieres conseguir el oro
Bueno, hay cosas que debes aprender
Ordeñar a los humanos de su amabilidad
Luego hay mantequilla por hacer
Lo quieres, lo necesitas, ¿no ves?
Pero si quieres que tu pantalla se ponga verde
Vas a necesitar mi clave kromer
Sí, tienes problemas, amigo, ¿de qué hablas?
Justo aquí en Cyber City
¡Mira, solía ser un gran tipo de primera categoría!
¡Mejores ofertas! ¡Mejores ruedas! ¡Mejores, mejores precios en el área tri-estatal!
¡Pero puedes recuperarlo! ¡Jajaja! ¡Sí, puedes!
¡Todo lo que tienes que hacer es seguir mi plan de doce pasos!
Más grande, más grande, mejor como el teléfono me decía
¡Tienes que conocer el territorio! Gasta una mano, presta un gran
¿Quién va a patrocinar una tiendita
De dos por cuatro ya no?
¡Tienes que irte! ¡Tienes que conseguirlo! ¡Tienes que ir y conseguirlo!
¡Haz un trato! ¡Gran trato, alta puntuación! Nuestra tienda está cerrando
¡Consejo caliente! Envío directo! Cuatro, tres, dos, uno
No te pierdas las ofertas cableadas en tu bandeja de entrada
¡Pasa por la tienda de regalos! ¡Piensa en el gran tipo!
Todo esto y más, haz clic, hipervínculo bloqueado
¿Alguien puede escucharme? Ayuda
¡Mike, Mike? ¡Jajaja!
Tenemos ofertas nunca antes mejoradas
Tenemos ofertas que no creerás
Podemos decirte lo que quieres
Antes de que te des cuenta de lo que necesitas
Si nos perdonas la jerga
Aquí está nuestra garantía Darkner
Aceptamos efectivo o tarjeta o crédito
Pero tomaremos tu corazón gratis
¡Seguro! ¡Sabe que soy el mejor en pólizas!
¡Honestamente, ¿quieres terminar en la pobreza?
¡Amigo, soy el indicado para ayudarte a invertir correctamente!
¡Estoy aquí para hablar sobre la garantía extendida!
¡Es un super parachoques, liquidación, última oportunidad!
¡Primer día, mitad de precio, venta de liquidación como nunca antes!
¡Y está ahí para explorar, cuando entras por la puerta!
¡El modelo mismo de un general mayor moderno!
¡Pero el hecho es que todos tienen que tenerlo, tienen que tenerlo!
Los que lo tienen realmente lo tienen
Si no lo tienes, bueno, lo has tenido, no pudiste con ello
Ahora los que no lo tienen no lo han tenido y los que lo tienen están muy contentos
Solo los que no lo tienen carecen de lo que tienen
Ahora los anuncios tienen el tráfico
Y hemos captado tu demográfico
Así que estás empacando tu cesta
Porque tu papá tiene que tenerlo
Está triste si no lo envuelves con una etiqueta, será trágico
Así que estás agarrando frenéticamente los estantes en medio del pánico
Parece que todo el mundo lo tiene, hombre, realmente tienes que tenerlo
Así que lo consigues, estás extático pero un crujido en el estático
Y está fuera de moda, solo una moda, un pedazo de plástico
Así que lo tiras y luego vuelves a tu auto
Porque no lo tienes
Y el hecho es que todos tienen que tenerlo, tienen que tenerlo
Los que lo tienen realmente lo tienen
Si no lo tienes, bueno, lo has tenido, no pudiste con ello
Ahora los que no lo tienen no lo han tenido y los que lo han tenido están muy contentos
¡Hochi-mama, qué bocadito!
En la enciclopedia de tener miedo
No hay nada de qué tener miedo hasta que hay tarifas que pagar
¡Hay tratos que hacer con ahorros estacionales!
Las calificaciones regionales están mortalmente desvaneciéndose
Gritando y enloqueciendo, evaluando sin cesar
Legalmente gris pero dulce con la redacción
Pies en la tumba pero comerciando alegremente
Alimentando los antojos, come pequeño juguete
Ofertas tan buenas que me [?] a mí mismo
Alimentando los antojos, come pequeño juguete
Se fue con el barril de azúcar, barril de pepinillos, sartén de leche
Alimentando los antojos, come pequeño juguete
¡Ya puedo sentir ese sabor suave!
Alimentando los antojos, come pequeño juguete
Hipervínculo bloqueado
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de The Stupendium y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: