No One's Home

Niemand Thuis

No One's Home

Het is mijn genoegen je te verwelkomenIt's my pleasure to welcome you
In je nieuwe huis in appartement tweeTo your new home in apartment two
Met één slaapkamer en een prachtig uitzichtWith one bedroom and a splendid view
Vergeet alleen niet wanneer de huur moet worden betaaldJust don't forget when the rent is due

We verwachten van alle bewoners dat zeWe expect all residents to
Zich aan de huurregels houdenAbide by tenancy rules
Hou het stil, hou het schoon, blijf de waarheid vertellenKeep quiet, keep clean, keep telling the truth
Presenteer bewijs van elementen diePresent evidence of any elements who
Beter te doen hebben dan zich te houdenHave better to do than to comply
Aan onze maatschappelijke vereistenWith our societal requirements

Degenen die in de pas lopenThose who stay in line
Kunnen misschien tot hun pensioen overlevenMight just survive until retirement
Let niet op mijn vraag waaromPay no mind as I enquire just
Je de andere nacht gingWhy the other night you went
Naar de wasruimte om te verstoppenTo the laundry room to hide
Een item in de droger, vriend?An item in the dryer, friend?

Dit blok is door de staat geleverdThis block is state-provided
En je zou wijs zijn om dankbaar te zijnAnd you'd be wise to be grateful
Zorg dat je je aan elke regel houdt en je vindt voedsel op tafelSide with every regulation and you'll find food on the table
Het is geen staat, geleverdIt's not a state, provided
Je vindt decadentie verspillingYou find decadence is wasteful
Het is perfect sinds de staat beslootIt's been perfect since the state decided

Wat decorum smaakvol isWhat décor is tasteful
Als vastgoedbeheerder is mijn taak het sorteren van de nutsvoorzieningenAs property manager, my job is sorting the utilities
Afvalverwerking en de wasfaciliteitenDisposal of the garbage and the laundering facilities
Waarom zou ik een volledig rapport opstellen over jouw activiteiten?Why would I compile a full report on your activities?
Ik ben gewoon een standaard verhuurder, eer aan het ministerieI'm just a standard landlord, glory to the ministry

Slot de deuren en sluit de gordijnen, houd je adem in, anders spreek je je zonden uitLock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
Maar je kunt geen geheim voor het gebouw houden waar je het in bewaartBut you can't keep a secret from the building that you keep it in
Word vrienden met je medebewoners, laat een glimlach zien en houd het aangenaamBefriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
Maar weet dat iedereen een vriend is totdat je sommige mensen moet aangevenBut know everyone's a friend until you need to turn some people in
Het is de ademhaling aan de telefoon, die net onder de toon verstopt zitIt's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
Het zijn de dingen die verschuiven als er niemand thuis isIt's the things that shift when no one's home

Nou, je mag dan alleen zijn, maar je zult nooit alleen zijnWell, you may be on your own, but you'll never be alone
Ja, we wonen hier allemaal, maar het is niemand thuisYes, we all live here, but it's no one's home
Om de dag door te komenTo get through the day
Is het verstandig om je aan de regels te houden en je te gedragenIt behoves you to play by the rules and behave
Keurt de staat alle deuntjes goed die je speelt?Do the state preapprove all the tunes that you play?
Als je alleen in een kamer bent, tot wie bid je dan?When alone in a room, well, to whom do you pray?
Ga ervan uit dat je buren verhuizenAssume that your neighbours are moving away

Wanneer de zwarte bus 's nachts binnenkomtWhen the black van comes in the night
En je bent verdoofd door het zichtAnd you're numb to the sight
Van weer iemand die zoekt naar een plek om te verstoppenOf another fumbling for somewhere to hide
Terwijl zijn vrouw gewoon voor haar leven rentAs their wife just runs for their life
Voordat de mensen met de geweren kunnen arriveren'Fore the ones with the guns can arrive
En ze zijn weg voordat de zon kan opkomenAnd they're gone 'fore the Sun can arise
Naar een door de overheid geleverde schuilplaats voor wat herstructureringTo a government provided bunker for some realignment

Het is prima, je kunt erop vertrouwen dat het een geweldige tijd isIt's just fine, you can trust it's a wonderful time
Ga gewoon normaal je gangJust go about your business normally
Niemand volgt, ik neem niets opNo one's following, I'm not recording
Je paranoia is vreselijk saaiYour paranoia is awfully boring
Volgens al je vrienden die met me pratenAccording to all of your friends that talk to me
Het belangrijkste is, spreek duidelijk als je uitzendtMost importantly, please speak clear when you're broadcasting
Je eerlijke gedachten over de wet of de economieYour honest thoughts on the law or economy

Mijn geleverde microfoons zijn kleinMy provided mics are tiny
En ik kan niet goed transcriberenAnd I can't transcribe properly
Mocht je ooit zienShould you ever behold
Dat ik met mijn ogen tegen een sleutelgat gedrukt staMe with my peepers pressed to a keyhole
Kun je erop vertrouwen dat ik gewoon de sloten op roest controleerYou can trust I'm just checking the tumblers for rust
Ik ben een conciërge, geen ministerie-infiltrantI'm a custodian, not a ministry mole

Maak het je gemakkelijk voor een nacht op de bankSettle in for a night on the couch
Geen vragen over wat dat rode licht betekentNo questioning what that red light is about
Nu piept het op je plafond sinds de keer dat je weg gingNow bleeping on your ceiling since the time you went out
Het is gewoon een beetje gaslighting, zet alle twijfels opzijIt's just a little gaslighting, put aside any doubts
Je bent prima in je huis, dus vertel je partner over de misdaden die je hebt gepleegdYou're fine in your house, so you confide to your spouse any crimes carried out
Elke kleine hoeveelheid nieuwe ideeën die je vindt, net iets buiten de grenzenAny tiny amount of new ideas found just a mite out of bounds
Want ik schrijf ze op in een tijdgestempeld verslag'Cause I'm writing them down in a timestamped account
Wat maakt het uit, elke nacht of twee?What's it matter, every night or two?
Als ik binnen sluip, heb ik dan een doorzoeking?If I sneak in, have a rifle through?

Maar afhankelijk van wat ik vind, nou, jeBut depending what I find, well, you'll
Zult geconfronteerd worden met een ander soort geweer, ookBe faced with another kind of rifle, too
Privacy is de schreeuw van dePrivacy is the cry of the
Weigeraars van de nalevingDefiant to compliancy
Maar vet mijn hand en ik zie misschien nietBut grease my palm and I might not see
Die boeken die uit de bibliotheken zijn verbannenThose books they banned from the libraries
Wat bedoel je, dat is niet van jou?What do you mean, that's not yours?
Het verscheen een nacht in je kastlades?It appeared one night in your cabinet drawers?

Ik moet het rapporteren, het spijt meI have to report it, I regret
Maar, natuurlijk, ik kan het vergetenBut, of course, I could forget
Maatschappelijke idealen zijn betrouwbaar buigzaamSocietal ideals are reliably pliable
Dus de opkomst van een tiran wordt volledig levensvatbaarSo the rise of a tyrant becomes entirely viable
Je zult ontdekken dat het spioneren echt heel rechtvaardig isYou will find that the spying is really quite justifiable
Waarom huil je als jouw blinde oog aansprakelijk is?Why are you crying when it's your blind eye that's liable?

Handige verhuurder hier om je ventilatie te repareren die fluitHandy landlord here to fix your ventilation whistling
Te veel vragen en het is niet de lucht die moet worden geconditioneerdToo many questions and it's not the air that needs conditioning
Die telefoon is niet gemanipuleerdThat telephone's not tampered with
Natuurlijk luistert hij nietOf course it isn't listening
Maar als hij dat deed, geeft hij de voorkeur aan de woordenBut were it, it prefers the words
Eer aan het ministerieGlory to the ministry

Slot de deuren en sluit de gordijnen, houd je adem in, anders spreek je je zonden uitLock the doors and close the curtains, hold your breath lest you should speak your sins
Maar je kunt geen geheim voor het gebouw houden waar je het in bewaartBut you can't keep a secret from the building that you keep it in
Word vrienden met je medebewoners, laat een glimlach zien en houd het aangenaamBefriend your fellow tenants, show a smile and keep it pleasant
Maar weet dat iedereen een vriend is totdat je sommige mensen moet aangevenBut know everyone's a friend until you need to turn some people in
Het is de ademhaling aan de telefoon, die net onder de toon verstopt zitIt's the breathing on the phone, hiding just beneath the tone
Het zijn de dingen die verschuiven als er niemand thuis isIt's the things that shift when no one's home
Nou, je mag dan alleen zijn, maar je zult nooit alleen zijnWell, you may be on your own, but you'll never be alone
Ja, we wonen hier allemaal, maar het is niemand thuisYes, we all live here, but it's no one's home