The Fine Print

De Kleine Lettertjes

The Fine Print

Welkom in de ruimteWelcome to space
Wat had je verwacht?What were you expecting?
Het is een gevaarlijke plekIt's a dangerous place
Dank voor je investeringThank you for investing

Ga daar voor je roosterGo there for your rota
Daar voor je ordersThere for your orders
Vul deze quota's inFill up these quotas
We rekenen je kwartjes aanWe'll bill for your quarters

Rapporteer bij je voormanReport to your foreman
Maar pas op voor roversBut watch for marauders
Want als je wordt gegeten'Cause if you get eaten
Zijn er kosten voor je rouwendenThere's fees for your mourners

Welvaart is daar in de zorg van magnatenProsperity's there in the care of magnates
In Halcyon wacht de hemel!In Halcyon heaven awaits!

Dacht je dat het zo moestDid you think it was supposed to
Lijken als de poster?Look like the poster?
Dat doet het grotendeelsIt mostly does
Oh, als je maar beter had gelezenOh, if you'd only read closer

Slechts tien korte jaren naar een nieuwe grensJust ten short years to a new frontier
Slaap terwijl je vaartSnooze as you cruise
En je wordt hier wakker!And you'll wake up here!

Je bent al een verschrikkelijk lange tijdYou've been trapped in that ship
In dat schip gevangenFor an awful long time
Dus misschien ben je gewoon vergeten wat je hebt getekendSo perhaps you have simply forgot what you signed

Oh, eerlijk?Oh, honestly?
Heb je de koloniale voorwaarden niet gelezen?Did you not read the colony policy?
Die jou definieert als eigendom van het bedrijf?That defines you as company property?
Die je stem in autonomie afstaat?That waivers your say in autonomy?

Het conglomeraat heeft je in een slot en sleutelThe conglomerate's got you in lock and key
We hebben de dollar terug in de afgoderij gestoptWe put the dollar back into idolatry
Als je boos bent, kun je een verontschuldiging hurenIf you're upset, you can rent an apology
We zijn een familie gesmeed in bureaucratieWe are a family forged in bureaucracy
Geen ik in team, maar er is een con in economieNo I in team, but there's con in economy

Verwachtte je avontuur?Were you expecting adventure?
Hoopte je op plezier?Were you hoping for fun?
Mijn vriend, je bent in dienstMy friend, you're indentured
En plezier is vrijgesteld van je termijnAnd pleasure's exempt from your tenure
Dus ga terug naar je sloppenwijkSo venture back down to your slum
Die tegen genereuze prijzen wordt aangebodenThat's provided at generous prices
Je waarde wordt bepaald door je offersYour worth is determined by your sacrifices

Een korte termijn van dienstbaarheid als je op het oppervlak bentA small term of service when down on the surface
Internering is een gratis extra die bij de aankoop komtInternment's a freebie that comes with the purchase

We werkenWe work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te gevenTo earn the right to give
Ons het recht te geven om te kopenOurselves the right to buy
Ons het recht te geven om te levenOurselves the right to live
Om het recht te verdienen om te stervenTo earn the right to die

Welkom in ons kleine stadjeWelcome to our little town
Waarom ga je niet gewoon settelen?Why don't you settle down?
Hier, vul gewoon het papierwerk inHere, just fill out the paperwork
En je kunt rondkijkenAnd you can look around

We zijn zo gelukkig als maar kanWe're happy as can be
Binnen de vallei-conservenfabriekInside the valley cannery
We leven om de blikken vlees in te pakkenWe live to pack the cans of meat
En niet te vragen waar het vandaan komtAnd not to question where it's found

Totdat we in de grond eindigenUntil we end up in the ground
Om de hoek in de tuinAround the corner in the yard
We dachten dat we de klank leuk vondenYou know, we thought we liked the sound
Van glorie vinden in de sterrenOf finding glory in the stars

De raad heeft ons geleerd trots te zijnThe board has taught us to be proud
Op nooit ver te komenOf never reaching very far
Dus we verdienen wat we mogenSo we earn what we're allowed
En geven het meteen terug aan de barAnd give it right back at the bar

Het bier om wat je kwelt te genezenThe ale to cure what ails ya
Zero Gee Brew, je favoriete smaakZero Gee Brew, your favourite flavour
Dus werk tot je bloedt, veredeld door arbeidSo work till you bleed, ennobled by labour
Koop dan verlichting bij je lokale winkelier!Then purchase relief from your local retailer!

Als je liever doodvalt, is dat primaIf you'd rather drop dead that's fine
Maar je weet dat doodvallen een boete met zich meebrengtBut you know that dropping down dead bears a fine
Dus jij doet je werk en ik doe het mijneSo you do your job and I'll do mine
Ik moet een zes voet diepe ondergrens halenI gotta meet a six foot deep bottom line

We maken een fortuin voor de raadWe make a fortune for the board
Door verveling van deur tot deur te verkopenBy selling boredom door to door
Omdat het is wat we verdienenBecause it's all that we deserve
En het is alles wat we ons kunnen veroorlovenAnd it is all we can afford

De geheimen van het universumThe secrets of the universe
En alle werelden die verkend moeten wordenAnd all the worlds to be explored
Maar onze dromen zijn terug op aardeBut our dreams are back on earth
En nu is het werk onze beloningAnd now the work is our reward

En je zult dankbaar zijnAnd you'll be grateful
Voor plaatsen aan de tafelFor seats at the table
Hoewel het aan één kant zaktThough it dips at one end
En de bank onstabiel isAnd the bench is unstable

Je kunt je dagen verspillenYou may waste your days
Maar tenminste kon jeBut at least you were able
Je graf afbetalenTo pay off your grave
Aangezien we je wieg hebben geleasedSince we leased you your cradle

Wees trouw en bidBe faithful and pray
We zullen terugbetalen wat je investeertWe'll repay what you invest
Gedraag je als een slaafBehave as you slave
Voor de belangen van de mensheidFor humanity's interest

Aangezien jullie allemaal op rekening staanOn account that you're all on account
En we snel aan het optellen zijnAnd we're quickly amounting
De belangen van de mensheidHumanity's interest
Je zou denken dat we zouden zinkenYou'd think that we'd sink
Tot aan de rand van rebellieTo the brink of rebellion
Met markten afhankelijkWith markets dependent
Van het verkopen van wapensOn peddling weapons

De architect vertelt henThe architect tells them
Het geheim van de hemelThe secret to heaven
Is simpelweg consumerenIs simply consuming
Wat we hen verkopenWhatever we sell them

We werkenWe work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te werkenTo earn the right to work
Om het recht te verdienen om te gevenTo earn the right to give
Ons het recht te geven om te kopenOurselves the right to buy
Ons het recht te geven om te levenOurselves the right to live
Om het recht te verdienen om te stervenTo earn the right to die

Je had de kleine lettertjes moeten lezen, mijn vriendYou should have read the fine print, my friend
Had de kleine lettertjes moeten lezenShould have read the fine print
Je had de kleine lettertjes moeten lezen, mijn vriendYou should have read the fine print, my friend
Had de kleine lettertjes moeten lezenShould have read the fine print

Welkom in ons kleine stadjeWelcome to our little town
Waarom ga je niet gewoon settelen?Why don't you settle down?
Hier, vul gewoon het papierwerk inHere, just fill out the paperwork
En je kunt rondkijkenAnd you can look around

We werken en dan werken weWe work and then we work
En dan werken we en dan werken weAnd then we work and then we work
En dan werken we en dan werken weAnd then we work and then we work
En dan eindigen we in de grondAnd then we end up in the ground

Welkom in ons kleine stadjeWelcome to our little town
Waarom ga je niet gewoon settelen?Why don't you settle down?
Hier, vul gewoon het papierwerk inHere, just fill out the paperwork
En je kunt rondkijkenAnd you can look around
Je had de kleine lettertjes moeten lezen, mijn vriendYou should have read the fine print, my friend
Had de kleine lettertjes moeten lezenShould have read the fine print

Hier en hier en initialeer hierHere and here and initial here
Welkom bij de familie!Welcome to the family!