The Fine Print

El Contrato Detallado

The Fine Print

Bienvenido al espacioWelcome to space
¿Qué esperabas?What were you expecting?
Es un lugar peligrosoIt's a dangerous place
Gracias por invertirThank you for investing

Ve allí por tu rutaGo there for your rota
Allí por tus órdenesThere for your orders
Cumple con estas cuotasFill up these quotas
Te cobraremos por tus cuartosWe'll bill for your quarters

Reporta a tu capatazReport to your foreman
Pero cuidado con los merodeadoresBut watch for marauders
Porque si te comen'Cause if you get eaten
Hay tarifas para tus plañiderosThere's fees for your mourners

La prosperidad está en manos de los magnatesProsperity's there in the care of magnates
¡En el paraíso de Halcyon te espera!In Halcyon heaven awaits!

¿Pensaste que se suponíaDid you think it was supposed to
Que se viera como el póster?Look like the poster?
En su mayoría lo haceIt mostly does
Oh, si tan solo hubieras leído más detenidamenteOh, if you'd only read closer

Solo diez años cortos para una nueva fronteraJust ten short years to a new frontier
Duerme mientras navegasSnooze as you cruise
¡Y te despertarás aquí!And you'll wake up here!

Has estado atrapado en esa naveYou've been trapped in that ship
Por mucho tiempoFor an awful long time
Así que quizás simplemente olvidaste lo que firmasteSo perhaps you have simply forgot what you signed

¿Oh, en serio?Oh, honestly?
¿No leíste la política de la colonia?Did you not read the colony policy?
¡Que te define como propiedad de la compañía?That defines you as company property?
¡Que renuncia a tu autonomía?That waivers your say in autonomy?

El conglomerado te tiene bajo llaveThe conglomerate's got you in lock and key
Ponemos el dólar de vuelta en la idolatríaWe put the dollar back into idolatry
Si estás molesto, puedes alquilar una disculpaIf you're upset, you can rent an apology
Somos una familia forjada en la burocraciaWe are a family forged in bureaucracy
No hay 'yo' en equipo, pero hay 'con' en economíaNo I in team, but there's con in economy

¿Esperabas aventura?Were you expecting adventure?
¿Esperabas diversión?Were you hoping for fun?
Amigo, estás endeudadoMy friend, you're indentured
Y el placer está exento de tu contratoAnd pleasure's exempt from your tenure
Así que regresa a tu barrioSo venture back down to your slum
Que se proporciona a precios generososThat's provided at generous prices
Tu valía se determina por tus sacrificiosYour worth is determined by your sacrifices

Un breve período de servicio cuando estás en la superficieA small term of service when down on the surface
El internamiento es un regalo que viene con la compraInternment's a freebie that comes with the purchase

TrabajamosWe work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a darTo earn the right to give
Nosotros mismos el derecho a comprarOurselves the right to buy
Nosotros mismos el derecho a vivirOurselves the right to live
Para ganarnos el derecho a morirTo earn the right to die

Bienvenido a nuestro pequeño puebloWelcome to our little town
¿Por qué no te estableces?Why don't you settle down?
Aquí, solo llena los papelesHere, just fill out the paperwork
Y podrás mirar alrededorAnd you can look around

Estamos felices como podemos estarWe're happy as can be
Dentro de la fábrica del valleInside the valley cannery
Vivimos para empacar las latas de carneWe live to pack the cans of meat
Y no cuestionar de dónde vieneAnd not to question where it's found

Hasta que terminamos en el sueloUntil we end up in the ground
A la vuelta de la esquina en el patioAround the corner in the yard
Sabes, pensamos que nos gustaba el sonidoYou know, we thought we liked the sound
De encontrar gloria en las estrellasOf finding glory in the stars

La junta nos ha enseñado a estar orgullososThe board has taught us to be proud
De nunca llegar muy lejosOf never reaching very far
Así que ganamos lo que se nos permiteSo we earn what we're allowed
Y lo devolvemos en el barAnd give it right back at the bar

La cerveza para curar lo que te aquejaThe ale to cure what ails ya
Zero Gee Brew, tu sabor favoritoZero Gee Brew, your favourite flavour
Así que trabaja hasta sangrar, ennobleciéndote con el trabajoSo work till you bleed, ennobled by labour
¡Luego compra alivio en tu tienda local!Then purchase relief from your local retailer!

Si prefieres morir, está bienIf you'd rather drop dead that's fine
Pero sabes que morir de repente conlleva una multaBut you know that dropping down dead bears a fine
Así que haz tu trabajo y yo haré el míoSo you do your job and I'll do mine
Tengo que cumplir con una línea de fondo de seis pies de profundidadI gotta meet a six foot deep bottom line

Hacemos una fortuna para la juntaWe make a fortune for the board
Vendiendo aburrimiento de puerta en puertaBy selling boredom door to door
Porque es todo lo que merecemosBecause it's all that we deserve
Y es todo lo que podemos pagarAnd it is all we can afford

Los secretos del universoThe secrets of the universe
Y todos los mundos por explorarAnd all the worlds to be explored
Pero nuestros sueños están de vuelta en la tierraBut our dreams are back on earth
Y ahora el trabajo es nuestra recompensaAnd now the work is our reward

Y estarás agradecidoAnd you'll be grateful
Por tener asientos en la mesaFor seats at the table
Aunque se hunde en un extremoThough it dips at one end
Y el banco es inestableAnd the bench is unstable

Puedes desperdiciar tus díasYou may waste your days
Pero al menos pudisteBut at least you were able
Pagar tu tumbaTo pay off your grave
Ya que te arrendamos tu cunaSince we leased you your cradle

Sé fiel y rezaBe faithful and pray
Recompensaremos lo que inviertasWe'll repay what you invest
Comportate como esclavoBehave as you slave
Por el interés de la humanidadFor humanity's interest

Debido a que todos ustedes cuentanOn account that you're all on account
Y estamos rápidamente acumulandoAnd we're quickly amounting
El interés de la humanidadHumanity's interest
Pensarías que nos hundiríamosYou'd think that we'd sink
Al borde de la rebeliónTo the brink of rebellion
Con mercados dependientesWith markets dependent
De vender armasOn peddling weapons

El arquitecto les diceThe architect tells them
El secreto del cieloThe secret to heaven
Es simplemente consumirIs simply consuming
Lo que les vendemosWhatever we sell them

TrabajamosWe work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a trabajarTo earn the right to work
Para ganarnos el derecho a darTo earn the right to give
Nosotros mismos el derecho a comprarOurselves the right to buy
Nosotros mismos el derecho a vivirOurselves the right to live
Para ganarnos el derecho a morirTo earn the right to die

Deberías haber leído la letra pequeña, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deberías haber leído la letra pequeñaShould have read the fine print
Deberías haber leído la letra pequeña, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deberías haber leído la letra pequeñaShould have read the fine print

Bienvenido a nuestro pequeño puebloWelcome to our little town
¿Por qué no te estableces?Why don't you settle down?
Aquí, solo llena los papelesHere, just fill out the paperwork
Y podrás mirar alrededorAnd you can look around

Trabajamos y luego trabajamosWe work and then we work
Y luego trabajamos y luego trabajamosAnd then we work and then we work
Y luego trabajamos y luego trabajamosAnd then we work and then we work
Y luego terminamos en el sueloAnd then we end up in the ground

Bienvenido a nuestro pequeño puebloWelcome to our little town
¿Por qué no te estableces?Why don't you settle down?
Aquí, solo llena los papelesHere, just fill out the paperwork
Y podrás mirar alrededorAnd you can look around
Deberías haber leído la letra pequeña, amigoYou should have read the fine print, my friend
Deberías haber leído la letra pequeñaShould have read the fine print

Aquí y aquí y firma aquíHere and here and initial here
¡Bienvenido a la familia!Welcome to the family!