The House Always Wins

La Casa Siempre Gana

The House Always Wins

Bienvenido al Lucky 38, me alegra que hayas hecho el viajeWelcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
La joya coronada en el oasis del Strip de Las VegasThe crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
Soy Robert Edwin House, el fundador de este lugar de descansoI'm Robert Edwin House, the founder of this place of rest
Un refugio para los perdidos, es decir, si puedes pagar la rentaA haven for the wayward, that's to say, if you can pay the rent
Entiende que si intentas detener mis planes, te harás dañoUnderstand that if you try to stop my plans you'll come to harm
Me aseguro de que cada bandido aquí tenga solo un brazoI ensure that every bandit standing here has just one arm
Rechacé la grandiosidad, construí una tierra para todos libre de hipocresíaI eschewed the grandeur, built a land for all that's free from smarm
Pero muestra tus cartas, te descubriré directo hasta la granjaBut show your hand, I'll flush you out straight down to the farm
Entras a tientas y te preguntas siYou blunder in and wonder if
¿Un montón de fichas puede dirigir el Strip?A bunch of chips can run the strip?
Cien tontos con armas y cargadoresA hundred twits with guns and clips
Han probado su suerte y perdieron la apuestaHave tried their luck and lost the bet
Yo lo financié, soy uno con elloI funded it - I'm one with it
Así que cuida tu lengua o corre el riesgoSo watch your lip or run the risk
Porque si estás aquí para saquearlo'Cus if you're here to plunder it
Podrías terminar debajo de élYou might just end up under it

Puedes golpearlos, puedes retirarteYou can hit them, you can fold them
Apilar la baraja y lanzar los dadosStack the deck and weigh the dice
No todo lo que brilla es oroAll that glitters isn't golden
Cobra ese cheque, pagarás el precioCash that cheque you'll pay the price
Podría ser más seguro en el desiertoMight be safer in the desert
Solo polvo para juzgar tus pecadosOnly dust to judge your sins
Pero aquellos que apuestan no son tan listosBut those who wager aren't so clever
Porque en el cielo'Cus in heaven
Bueno, la Casa siempre ganaWell, the House always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)

¿Quieres ver las ganancias de la democracia? Entonces ve y míralasYou want to see the profits of democracy? Then go and see 'em
Al otro lado de la calle, un grupo de raros está jugando en el ColiseoAcross the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
¿Honestamente? ¿Era el mundo que querías lo que llegaste a ver?Honestly? Was the world you wanted what you got to see?
¿Cuando estabas dejando cruces en cajas detrás de pantallas de votación?When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
¿Dejar caer bombas era tu opción elegida? ¿Votaste por gritos?Was dropping bombs your chosen option? Did you vote for screams?
¿Era el apocalipsis la política de tus políticos?Was the apocalypse your politician's policy?
¿Depositaste tu confianza en sus fanfarronadas y profecías?Did you put stock in their prepostering and prophesy?
¿Un futuro brillante construido en igualdad sin disputas?A shining future built on squabble-free equality?
¿Que cada día tendrías tu plato de carne y verduras?That every day you'd get your plate of steak and collard greens?
¿Que la raza humana era capaz de algo más que codicia desenfrenada?That the human race was capable of anything but wanton greed?
Pero ahora ese mundo se fue y lo que quedó me perteneceBut now that world is gone and what lived on belongs to me
Esa libertad que tanto querías ahora es el costo de vivir cómodamenteThat freedom you so wanted's now the cost of living comfortably
La paz es solo un producto con una prueba de enfoque de miles de millonesPeace is just a product with a focus test of billions
Y la prueba fue fallida, así que alteramos su descripciónAnd the test was unsuccessful so we altered it's description
Tu seguridad ahora provista por los chicos de RobCo ServicesYour safety now provided by the guys at RobCo Services!
Por un precio continuo de tu sumisión inquebrantableFor one ongoing price of your unwavering subservience
¿Impresionado? Subí las apuestas, devolví esta tierra a la vitalidadImpressed? I raised the stakes, returned this land to vibrance
Observa cómo elevo propiedades del barro y la violencia aleatoriaWitness as I raise estates from mud and random violence
Los negocios son la forma de detener la mano sangrienta de los tiranosBusiness is the way to stay the bloody hand of tyrants
¿Convencido aún? Navega y pregunta a mi amigo Andrew RyanConvinced yet? Sail and ask my buddy Andrew Ryan
Un agarre de hierro nunca se cansaA grip of iron never tires
Cabeza de ira, plomo y cablesHead of ire, lead and wires
Venas de neón en torres antiguasNeon veins in ancient spires
Bombear los chapas y yo respiroPump the caps and I respire
La economía es cenizas, no encendí el fuegoThe economy is ash, I didn't light the fire
Pero siempre puedo obtener ganancias limpiando la piraBut I can always turn a profit sweeping up the pyre

Puedes golpearlos, puedes retirarteYou can hit them, you can fold them
Apilar la baraja y lanzar los dadosStack the deck and weigh the dice
No todo lo que brilla es oroAll that glitters isn't golden
Cobra ese cheque, pagarás el precioCash that cheque you'll pay the price
Podría ser más seguro en el desiertoMight be safer in the desert
Solo polvo para juzgar tus pecadosOnly dust to judge your sins
Pero aquellos que apuestan no son tan listosBut those who wager aren't so clever
Porque en el cielo'Cus in heaven
Bueno, la Casa siempre ganaWell, the House always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)

Vi el camino, anticipé esos brazos ascendentesI saw the path, I preempted those ascending arms
Mi corazón dorado late eternamente para sanar las cicatricesMy gilded heart beats forever on to mend the scars
Construí un arca de spas vacíos y bares de modaI built an ark out of empty spas and trendy bars
Reparé a las familiasMended the families
Me hice amigo de la RNCBefriended with the NCR
Elevé el yermo de un grupo de pequeños clubes de luchaI raised the wasteland from a band of little fight clubs
Manejo las situaciones delicadamenteI handle situations delicately
Guantes BlancosWhite Gloves
Soy el Presidente del consejo gravando tu supervivenciaI'm the Chairman of the board taxing on your survival
Fuera para asesinar a la competencia y luego sentarme y subir el precioOut to murder competition then sit back and hike the price up

Oh no, ¿una sociedad atrapada en una bola de nieve?Oh no, a society trapped in a snow globe?
Sin sorpresas, el Rapto es un no-showNo surprises, the Rapture's a no-show
Indiscutiblemente trágico, no hay esperanzaUndeniably tragic, there's no hope
El Mojave es salvaje, no es hogarThe Mojave is savage, it's no home
Hasta que llegué a manejar todo el espectáculoUntil I came to manage the whole show
Tomé el brillo y el glamour y los barcos de exhibiciónTook the glitz and the glamor and showboats
Construí una fortaleza para el hombre para mi 'folioBuilt a bastion for man for my 'folio
Y oficialmente lo etiqueté como RobCoAnd officially branded it RobCo
Con solo un par de dados vine y domé estos desiertos terrenalesWith just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
Construí un paraíso, más vale que desertes tu feI built a paradise, you might as well desert your faith
Hace mucho cuando apuntábamos el Armagedón a esas puertas perladasLong ago when we aimed Armageddon at those pearly gates
Usé ese oro fundido para reconstruir el cielo en el Treinta y OchoI used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight

Puedes golpearlos, puedes retirarteYou can hit them, you can fold them
Apilar la baraja y lanzar los dadosStack the deck and weigh the dice
No todo lo que brilla es oroAll that glitters isn't golden
Cobra ese cheque, pagarás el precioCash that cheque you'll pay the price
Podría ser más seguro en el desiertoMight be safer in the desert
Solo polvo para juzgar tus pecadosOnly dust to judge your sins
Pero aquellos que apuestan no son tan listosBut those who wager aren't so clever
Porque en el cielo'Cus in heaven
Bueno, la Casa siempre ganaWell, the House always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la Casa siempre gana)(Place your bets but the House always wins)
La Casa siempre ganaHouse always wins
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)
(Apuesta pero la)(Place your bets but the)
(Siempre gana)(Always wins)
(Siempre gana)(Always wins)
(La Casa siempre gana)(House always wins)