La Maison Gagne Toujours

The House Always Wins

Bienvenue au Lucky 38, content que tu aies fait le déplacementWelcome to The Lucky 38, glad you could make the trip
Le joyau couronnant l'oasis du Strip de VegasThe crowning jewel in the oasis of the Vegas Strip
Je suis Robert Edwin House, le fondateur de ce lieu de reposI'm Robert Edwin House, the founder of this place of rest
Un havre pour les égarés, c'est-à-dire, si tu peux payer le loyerA haven for the wayward, that's to say, if you can pay the rent
Comprends que si tu essaies de stopper mes plans, tu vas t'en mordre les doigtsUnderstand that if you try to stop my plans you'll come to harm
Je m'assure que chaque bandit ici n'a qu'un seul brasI ensure that every bandit standing here has just one arm
J'ai évité la grandeur, construit un endroit libre de faux-semblantsI eschewed the grandeur, built a land for all that's free from smarm
Mais montre ta main, je vais te débusquer jusqu'à la fermeBut show your hand, I'll flush you out straight down to the farm
Tu te pointes et tu te demandes siYou blunder in and wonder if
Une poignée de jetons peut faire tourner le Strip ?A bunch of chips can run the strip?
Une centaine de losers avec des flingues et des chargeursA hundred twits with guns and clips
Ont tenté leur chance et ont perdu le pariHave tried their luck and lost the bet
Je l'ai financé - je suis en phase avec çaI funded it - I'm one with it
Alors fais attention à ta langue ou prends le risqueSo watch your lip or run the risk
Car si tu es ici pour piller'Cus if you're here to plunder it
Tu pourrais bien finir sous terreYou might just end up under it

Tu peux les frapper, tu peux les plierYou can hit them, you can fold them
Mélanger les cartes et peser les désStack the deck and weigh the dice
Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't golden
Encaisse ce chèque, tu paieras le prixCash that cheque you'll pay the price
Ça pourrait être plus sûr dans le désertMight be safer in the desert
Seulement de la poussière pour juger tes péchésOnly dust to judge your sins
Mais ceux qui parient ne sont pas si malinsBut those who wager aren't so clever
Car au paradis'Cus in heaven
Eh bien, la Maison gagne toujoursWell, the House always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la)(Place your bets but the)
(Parie, mais la)(Place your bets but the)

Tu veux voir les profits de la démocratie ? Alors va les voirYou want to see the profits of democracy? Then go and see 'em
De l'autre côté de la rue, une bande de fous joue au ColiséeAcross the street, a bunch of freaks are playing Colosseum
Honnêtement ? Le monde que tu voulais, c'était ça que tu voulais voir ?Honestly? Was the world you wanted what you got to see?
Quand tu balançais des croix dans des boîtes derrière des écrans de vote ?When you were dropping crosses into boxes behind polling screens?
Était-ce de balancer des bombes ton option choisie ? As-tu voté pour des cris ?Was dropping bombs your chosen option? Did you vote for screams?
L'apocalypse était-elle la politique de ton politicien ?Was the apocalypse your politician's policy?
As-tu cru à leurs promesses et prophéties ?Did you put stock in their prepostering and prophesy?
Un avenir radieux construit sur une égalité sans querelles ?A shining future built on squabble-free equality?
Que chaque jour tu aurais ton assiette de steak et de chou frisé ?That every day you'd get your plate of steak and collard greens?
Que la race humaine était capable de tout sauf de la cupidité ?That the human race was capable of anything but wanton greed?
Mais maintenant ce monde est parti et ce qui reste m'appartientBut now that world is gone and what lived on belongs to me
Cette liberté que tu voulais est maintenant le prix de vivre confortablementThat freedom you so wanted's now the cost of living comfortably
La paix n'est qu'un produit avec un test de focus de milliardsPeace is just a product with a focus test of billions
Et le test a échoué, alors nous avons modifié sa descriptionAnd the test was unsuccessful so we altered it's description
Ta sécurité maintenant fournie par les gars de RobCo Services !Your safety now provided by the guys at RobCo Services!
Pour un prix continu de ta soumission inébranlableFor one ongoing price of your unwavering subservience
Impressionné ? J'ai relevé les enjeux, ramené cette terre à la vieImpressed? I raised the stakes, returned this land to vibrance
Regarde comme je fais renaître des domaines de la boue et de la violence aléatoireWitness as I raise estates from mud and random violence
Les affaires sont le moyen de contenir la main sanglante des tyransBusiness is the way to stay the bloody hand of tyrants
Convaincu ? Navigue et demande à mon pote Andrew RyanConvinced yet? Sail and ask my buddy Andrew Ryan
Une prise de fer ne se fatigue jamaisA grip of iron never tires
Tête de colère, plomb et filsHead of ire, lead and wires
Veines néon dans des flèches anciennesNeon veins in ancient spires
Pompe les bouchons et je respirePump the caps and I respire
L'économie est cendre, je n'ai pas allumé le feuThe economy is ash, I didn't light the fire
Mais je peux toujours faire du profit en balayant les cendresBut I can always turn a profit sweeping up the pyre

Tu peux les frapper, tu peux les plierYou can hit them, you can fold them
Mélanger les cartes et peser les désStack the deck and weigh the dice
Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't golden
Encaisse ce chèque, tu paieras le prixCash that cheque you'll pay the price
Ça pourrait être plus sûr dans le désertMight be safer in the desert
Seulement de la poussière pour juger tes péchésOnly dust to judge your sins
Mais ceux qui parient ne sont pas si malinsBut those who wager aren't so clever
Car au paradis'Cus in heaven
Eh bien, la Maison gagne toujoursWell, the House always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la)(Place your bets but the)
(Parie, mais la)(Place your bets but the)

J'ai vu le chemin, j'ai anticipé ces bras qui s'élèventI saw the path, I preempted those ascending arms
Mon cœur doré bat pour toujours pour cicatriser les blessuresMy gilded heart beats forever on to mend the scars
J'ai construit une arche à partir de spas vides et de bars à la modeI built an ark out of empty spas and trendy bars
Réparé les famillesMended the families
Me suis lié d'amitié avec le NCRBefriended with the NCR
J'ai relevé le désert d'une bande de petits clubs de combatI raised the wasteland from a band of little fight clubs
Je gère les situations avec délicatesseI handle situations delicately
Gants blancsWhite Gloves
Je suis le président du conseil taxant ta survieI'm the Chairman of the board taxing on your survival
Prêt à tuer la concurrence puis à m'asseoir et à faire grimper les prixOut to murder competition then sit back and hike the price up

Oh non, une société piégée dans une boule à neige ?Oh no, a society trapped in a snow globe?
Pas de surprises, le Rapture est aux abonnés absentsNo surprises, the Rapture's a no-show
Indéniablement tragique, il n'y a pas d'espoirUndeniably tragic, there's no hope
Le Mojave est sauvage, ce n'est pas un foyerThe Mojave is savage, it's no home
Jusqu'à ce que je vienne gérer tout le spectacleUntil I came to manage the whole show
J'ai pris le glamour et le bling-bling et les bateaux de spectacleTook the glitz and the glamor and showboats
Construit une bastion pour l'homme pour mon 'folioBuilt a bastion for man for my 'folio
Et officiellement marqué RobCoAnd officially branded it RobCo
Avec juste une paire de dés, je suis venu apprivoiser ces terresWith just a pair of dice I came and tamed these earthly wastes
J'ai construit un paradis, tu ferais mieux de renoncer à ta foiI built a paradise, you might as well desert your faith
Il y a longtemps, quand nous avons visé l'Armageddon sur ces portes perléesLong ago when we aimed Armageddon at those pearly gates
J'ai utilisé cet or fondu pour reconstruire le paradis au Thirty-EightI used that molten gold to rebuild heaven at The Thirty-Eight

Tu peux les frapper, tu peux les plierYou can hit them, you can fold them
Mélanger les cartes et peser les désStack the deck and weigh the dice
Tout ce qui brille n'est pas orAll that glitters isn't golden
Encaisse ce chèque, tu paieras le prixCash that cheque you'll pay the price
Ça pourrait être plus sûr dans le désertMight be safer in the desert
Seulement de la poussière pour juger tes péchésOnly dust to judge your sins
Mais ceux qui parient ne sont pas si malinsBut those who wager aren't so clever
Car au paradis'Cus in heaven
Eh bien, la Maison gagne toujoursWell, the House always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la Maison gagne toujours)(Place your bets but the House always wins)
La Maison gagne toujoursHouse always wins
(Parie, mais la)(Place your bets but the)
(Parie, mais la)(Place your bets but the)
(Elle gagne toujours)(Always wins)
(Elle gagne toujours)(Always wins)
(La Maison gagne toujours)(House always wins)