Das Band

The Ribbon

Am Rand des Verstehens, an der Grenze des BekanntenAt the edge of understanding, the border of the known
Der Wendepunkt der Vernunft, wo die Logik entthront wirdThe breaking point of reason, where logic is dethroned
Wo der Sinn wehrlos ist und am Knochen nagtWhere sense is defenseless and festers on the bone
Ein Schriftsteller kämpft gegen einen Kreislauf, versucht einen Weg nach Hause zu schreibenOne writer fights a cycle, trying to write a way back home
In NachtquellenIn night springs
Die heutige EpisodeTonight’s episode
Das BandThe ribbon

Wir öffnen, unser Protagonist, dreist, pragmatisch, FantastWe open, our protagonist, brash, pragmatic, fantasist
Eingeschlossen in einer Hütte, hektisch, kämpft mit einem ManuskriptTrapped within a cabin, frantic, grappling with a manuscript
Leidenschaftlich greift er nach einem Katalysator, doch die Syntax sitzt nichtPassionately grasping for a catalyst but the syntax isn’t landing
Zieht den Entwurf aus der Kutsche und lässt ihn zurückGrabs the draft out from the carriage and abandons it
Er weiß nicht wirklich, was er schreibt, aber er mussHe doesn’t really know quite what he’s writing, but he has to
Sitzt gefesselt im Fluss dessen, was er tipptSits enraptured in the flow of what he’s typing
Verkrampfte Handgelenke, seine Hände in ZuckungenCramping wrists, his hands in fits
Die Hämmer schlagen die ZeichenThe hammers slam the characters
Sie winden und tanzen und drehen sichThey writhe and dance and twist
Scheinen aber nie mehr als das Überleben zu erfassenBut never seem to parse more than surviving
Während sich die Grammatik verschiebtAs the grammar shifts
Eine Glühbirne, sie flackert für einen MomentA bulb, it flickers for a moment
Dunkelheit fällt für nur eine SekundeDarkness falls for just a second
Doch sie verweilt, Formen ungesprochenBut it lingers, forms unspoken
Hört den Ruf, die Schatten lockenHark the call, the shadows beckon
Verschlungene Dämmerung, immer alles verzehrendSwallowed dawn, still all-consuming
Jede Ecke lauert, drohendEvery corner lurking, looming
Hört die Hymnen des Ichor, so beruhigendHear the ichor hymns so soothing
Während die schreiende Stille taub machtAs the screaming silence deafens
Eine weitere Seite, ein hastiger KrickelAnother page, a hurried scrawl
Eine Nacht wiederholt sich, ein Dutzend mehrA night replays, a dozen more
Ein weiterer gescheiterter und zerknüllter BallAnother failed and crumpled ball
Von 'fast, vielleicht' auf dem BodenOf ‘almost, maybe’ on the floor
Eingefasst im Labyrinth innerhalb des DrucksFramed within the maze within the print
Seine Flucht aus all dem hängtHis escape from all this hinges
Davon ab, welche Seite zur Tür wirdOn which page becomes the door

Existenz wird in den Antworten gegossen, die wir schreibenExistence is cast in the answers we write
Auf Rätseln in Kapiteln, die nicht definiert werden könnenTo riddles in chapters that can’t be defined
Pigment von Schwarz und das Pergament von WeißPigment of black and the parchment of white
Die Gespenster, die sie durch die Dunkelheit zum Licht verfolgenThe figments they track through the dark to the light
Die Hämmer und Tasten und die Muster, die sie webenThe hammers and keys and the patterns they weave
Die Fragmente von mir, die sie dazwischen fangenThe fragments of me that they trap in between
Wir alle müssen auf den Seiten schreiben, die uns gegeben werdenWe all have to write on the pages we’re given
Aber du kannst das Leben nicht auf beiden Seiten des Bandes lebenBut you can’t live life on both sides of the ribbon
An das Band gebundenTied to the ribbon
VermächtnisLegacy
Es ist der Traum eines jeden Kreativen, seinen bleibenden Eindruck auf die Welt um sich herum zu hinterlassenIt is the dream of any creative to leave their mark, indelible, on the world around them
Welche Seite des Bandes?Which side of the ribbon?
Aber sei vorsichtig, welche Spuren eine solche Besessenheit bei dir hinterlassen könnteBut be careful what marks such an obsession might leave on you

Ein weiteres Kapitel öffnet sichAnother chapter opens
Aber unser Held ist sich nicht sicherBut our hero isn’t sure
Ob das Muster ungebrochen istIf the pattern is unbroken
Hat er diese Seite schon einmal geschrieben?Has he penned this page before?
Schreibt er, was er gelebt hatIs he writing what he’s lived
Oder lebt er jetzt wieder, was er geschrieben hat?Or now reliving what he’s written?
Jedes Ende mit gescheiterten AnfängenEvery end with failed beginnings
Auf dem Meer der Legenden treibenCast adrift within the lore
Auf einem See, der zum Ozean wurdeOn a lake that turned to ocean
Ertrinkend unter dem Gewicht des VermächtnissesDrowning under weight of legacy
Wenn jeder Satz verurteilt werden könnteWhen any sentence could be sentenced
Als der letzte, den sie je sehenAs the last they ever see
Unsere Seiten gehen unermüdlich vorbeiOur pages pass relentless
Zähle oder nicht, es gibt kein HeilmittelCount or not, there is no remedy
Und so sitzt er wiederAnd so, he sits again
Versucht, eine präventive Klage zu schreibenAttempts to pen pre-emptive threnody
Amorph in GedenkenAmorphous in memoriam
In unsicherem AbbildIn effigy uncertain
Unsicher, ob all dies wirklich er selbst istUnsure if all this really is himself
Zumindest eine Version?At least, a version?
Aber diese Flüstern greifen die ErzählungBut these whispers grip the narrative
Behandeln den Sinn mit düsterer AbneigungTreat sense with bleak aversion
Tentakeln biegen und brechen die ImmersionTendrils bend and break immersion
Verdrehen die Kursivschrift durch RekursionTwisting cursive through recursion
Seine Worte verzweigen sich in PfadeHis words branch out in paths
Zu dunkel, um durch die Bäume zu folgenToo dark to follow through trees
Mit Seiten, die so hoch gestapelt sindWith pages piled so high
Hat er den Wald vor lauter Blättern verlorenHe’s lost the forest for leaves
Kein Sagen, was zu glauben istNo saying what’s to believe
Es will nicht, dass er gehtIt doesn’t want him to leave
Und so enden diese Seiten gebundenAnd so these pages end up bound
Um die Geschichte zu wiederholenTo make the story repeat

Wach auf, der Tag beginnt, während die Nacht fälltWake up, day starts as the night falls
Sieh, welcher dunkle Teil deines Geistes ruftSee what dark part of your mind calls
Du kannst nicht kämpfen, was du schreibstYou can’t fight what you write
Und du schreibst, was wir mögenAnd you write what we like
Finde das Licht, vielleicht siehst du, wie der Helle fälltFind the light, you might see how the bright fall
Du wirst die richtigen Werkzeuge brauchenYou’ll need the proper tools
Um einen ordentlichen Dienst zu bekommenTo get a proper service
Du wirst die Dinge nicht glauben, die sich versteckenYou won’t believe the things that hide
Direkt dort unter der OberflächeRight there beneath the surface
Hoffnungslos schwebend durch BändeHopelessly floating through tomes
Ohne zu wissenWith no way of knowing
Ob du komponierst oder nur zitierstIf you are composing or you’re just quoting
Die Prosa, die du nähstThe prose you’re sewing
Ergo ergodisch, erodierend dein EgoErgo ergodic, eroding your ego
Geh für broke, aber nur gebrochenGoing for broke but just broken
Kein RenovierungsobjektNo fixer-upper
Wie die Kaffeekanne, die fließtLike the coffee pot a flowin’
Eine Heldenreise belastetA hero’s journey burdened
Von den Charakteren, die eingesetzt werdenBy the characters deployed
Wenn all deine tausend GesichterWhen all your thousand faces
So narrativ leer sindAre so narratively void
Waren die Adjektive, die verwendet wurdenWere the adjectives employed
Es wert, die Ehe zu zerstören?Worth the marriage you destroyed?
Du weißt, dass Jagen ein Hobby istYou know hunting is a hobby
Das die ganze Familie genießen kannThe whole family can enjoy

Tief in den dunklen und gewundenen Ecken deines GeistesDeep in the dark and winding eaves of your mind
Lies aus einer Saga, blind, aber in der Art greifendRead from a saga, blind but reaching in kind
Führt einen Weg hinunter, wo Blätter und Geheimnisse sich verwebenLeads down a path where leaves and secrets entwine
Selbst getrennt, zwei Helden, eine HandlungEven apart, two heroes, one storyline
Kleinstadt - und ich kenne die narrativen KonventionenSmall town - and I know the narrative conventions
Einstellungsaufnahmen in der DunkelheitEstablishing shots in the dark
Eine Handlung mit einem Bogen, der über alles Verständnis hinausgehtA plot with an arc beyond all comprehension
Ich werde der erste sein, der zugibtI’ll be the first person to admit
Die Gegenwart ist angespannt undThe present is tense and
Nicht sicher, ob ich diese Worte passend bekommeNot sure if I’ll get these words to fit
Die Präsenz sinktThe presence descending
Ich höre, wie sie meinen Namen ruftI hear it calling my name
Ich fühle, wie ich wegfalleI feel me falling away
Verfolge diese Seiten, aber hinterfrage meine HandlungsfähigkeitChasing these pages but questioning my agency
Beauftragt mit einer Geschichte, die zu brechen istTasked with a story to break
Ich höre, wie sie meinen Namen ruftI hear it calling my name
Ich fühle, wie ich wegfalleI feel me falling away
Bin ich ein Charakter? Schauspieler? Ein Passagier?Am I a character? Actor? A passenger?
Vom Ufer eines Sees verstoßen?Cast from the shores of a lake?

Existenz wird in den Antworten gegossen, die wir schreibenExistence is cast in the answers we write
Auf Rätseln in Kapiteln, die nicht definiert werden könnenTo riddles in chapters that can’t be defined
Pigment von Schwarz und das Pergament von WeißPigment of black and the parchment of white
Die Gespenster, die sie durch die Dunkelheit zum Licht verfolgenThe figments they track through the dark to the light
Die Hämmer und Tasten und die Muster, die sie webenThe hammers and keys and the patterns they weave
Die Fragmente von mir, die sie dazwischen fangenThe fragments of me that they trap in between
Wir alle müssen auf den Seiten schreiben, die uns gegeben werdenWe all have to write on the pages we’re given
Aber du kannst das Leben nicht auf beiden Seiten des Bandes lebenBut you can’t live life on both sides of the ribbon
An das Band gebundenTied to the ribbon
KreativitätCreativity
Es ist der Antrieb eines jeden Künstlers, sich in seine Arbeit zu gießenIt is the impetus of any artist to pour themselves into their work
Welche Seite des Bandes?Which side of the ribbon?
Aber gieße zu viel und du magst nicht, was du am Boden der Flasche findestBut pour too much and you might not like what you find at the bottom of the bottle

Unser Held versucht erneut, die Worte zu finden, die ihm fehlenOur hero, once again attempts to find the words he lacks
Und späht zwischen den Zeilen, um die Linien zu sehen, die zurückblickenAnd peers between the lines to see the lines observing back
Ein Kratzer, der zu vertraut ist und - oh! - die Oberfläche brichtA scratch all too familiar and - oh! - the surface cracks
Was ist los, Alan? Wir können nicht beide wertlose Schreiber seinWhat’s the matter, alan? We can’t both be worthless hacks
Jetzt weiß ich, was du denkstNow, I know what you’re thinking
Das ist verrückt! Oh, er kann nicht existieren!This is crazy! Oh, he can’t exist!
Du hättest ein Vermögen machen könnenYou could have made a killing
Hättest einfach einen kleinen Masochisten umarmen sollenJust embraced a little masochist
Stattdessen bist du ausgebrannt‘Stead you’re dried up
Versuchst, von einem Manuskript zu lebenTrying to earn a living from a manuscript
Aber hast du es nicht für nur eine Sekunde versuchtBut have you tried for just one second
Als der Mann zu leben, den du schreibst?Living as the man you script?
Ich bin die Teile, für die du dich geschämt hastI'm the parts you were ashamed of
Ich bin die Teile, gegen die du gekämpft hastI'm the parts you tried to fight
Ich bin die Teile, die du dir gesagt hastI'm the parts you told yourself
Hielten dich nicht nachts wachDidn’t keep you awake at night
Ich bin der Teil von dir, der besser istI'm the part of you that’s better
Du kannst einfach nicht zugeben, dass ich recht habeYou just can’t concede I'm right
Also hast du mich in Seiten gegossenSo, you poured me into pages
Dann bin ich wohl dein TypThen I guess I'm just your type
Du vermischst Arbeit mit deinem SelbstwertYou meld work with your self-worth
Aber sag mir, was bringt das?But tell me, what does that sell for?
Und war die Reise durch die Hölle es wertAnd was the journey through hell worth
Wie kurz du auf der Glockenkurve gefallen bist?How short you fell on the bell curve?
Dann eines Tages werden sie dich vergessen, ooh!Then one day they’ll forget you, ooh!
Aber ich habe Geschichten zu erzählenBut I’ve stories to tell first
Denn ich bin das Gesicht, das du ihnen gegeben hast, um du zu sein‘Cause I'm that face that you gave them to be you
Und Baby, ich bin gut bewandertAnd baby, I'm well versed
Was bin ichWhat am I
Wenn du bereits ein Schatten deiner selbst bist?When you’re already a shadow of yourself?
Sag mir, wer würde sich das ansehenTell me who would look at this
Und dann das vom Regal nehmen?And then take that down off the shelf?
Du hattest es, Kumpel! Alles!You had it, buddy! All of it!
Den Ruhm, den Glamour, den ReichtumThe fame, the glam, the wealth
Aber was ist es wert, wenn du nicht spielstBut what’s it worth if you won’t play
Die Hand, die die Runde gegeben hat?The hand the round has dealt?
Alpträume benutzen keine LogikNightmares don’t use logic
Ja, wir wissen, dass du lesen kannstYeah, we know that you can read
Saß da und hoffte auf die CreditsSat there hoping for the credits
Aber ich bin es, der führen sollBut it’s me who’s supposed to lead
All dieser Hokuspokus in deinem KopfAll that hokum in your head
Aber wo ist das Zitat, das dich sehen lässt?But where’s the quote to make you see?
Dass du vielleicht antithetisch bistThat perhaps you’re antithetical
Zur Poesie von mir!To the poetry of me!

Existenz wird in den Antworten gegossen, die wir schreibenExistence is cast in the answers we write
Auf Rätseln in Kapiteln, die nicht definiert werden könnenTo riddles in chapters that can’t be defined
Pigment von Schwarz und das Pergament von WeißPigment of black and the parchment of white
Die Gespenster, die sie durch die Dunkelheit zum Licht verfolgenThe figments they track through the dark to the light
Die Hämmer und Tasten und die Muster, die sie webenThe hammers and keys and the patterns they weave
Die Fragmente von mir, die sie dazwischen fangenThe fragments of me that they trap in between
Wir alle müssen auf den Seiten schreiben, die uns gegeben werdenWe all have to write on the pages we’re given
Aber du kannst das Leben nicht auf beiden Seiten des Bandes lebenBut you can’t live life on both sides of the ribbon
An das Band gebunden, das Band, das Band, das BandTied to the ribbon, the ribbon, the ribbon, the ribbon
Welche Seite des Bandes, das Band, das Band, das Band?Which side of the ribbon, the ribbon, the ribbon, the ribbon?

Ein weiteres Kapitel endeteAnother chapter ended
Aber kein Bogen adjournedBut not an arc adjourned
Eine Erzählung wiederholt sichA narrative repeating
Für eine Handlung, die er nicht erkennen kannFor a plot he can’t discern
Er schreibt einen AbschiedHe’s writing a departure
Aber er hat noch nicht gelerntBut he’s still yet to learn
Dass jede Zeile, die er beginntThat every line he starts
Immer am Rückkehr enden mussMust always end at the return

Und da hast du esAnd there you have it
Ein teuflischer Kreislauf, untermalt von den Hämmern der Tasten und dem Klang der SchreibmaschineA vicious cycle scored by the hammer of keys and the ring of the typewriter
Ein Schriftsteller verflucht, seine eigenen Worte zu leben, gefangen in einer Welt, die er selbst erschaffen hatA writer cursed to relive his own words, trapped in a world of his own making
Ein neuartiges KonzeptA novel concept
Jeder mag es, sich in einem guten Buch zu verlierenEveryone likes to get lost in a good book
Aber sei vorsichtig, was du liestBut be careful what you read
In NachtquellenIn night springs