Bien Plus Profond

Way Deeper Down

Et j'ai dit 'Patella ? Je la connais à peine !'And I said 'Patella? I barely know her! '

Sans ! Arrête tes conneries !Sans! Stop your tomfoolery!
On est là pour garder le poste !We are here to stand guard!
Reste ici et surveille les humains !Wait here and keep your eyes out for humans!

Surveiller ? Mes yeux sont sortis depuis des années !Eyes out? My eyes came out years ago!
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?Well what do we got here?

On m'appelle Sans, je suis le serif de ce coinThey call me Sans, I'm the serif of these parts
Non, je rigole, je bosse sur un chariot à graisseNahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Je fais griller des hot-dogs pour des gamins génocidairesGrilling up hot dogs to genocidal toddlers
Tu peux fuir mais je saurai si tu redémarresYou can run but I'll know if you restart
Si tu veux un mauvais moment, t'es au bon endroitIf you want a bad time then you're in the right place
Regarde dans mon œil, vois ma drôle de policeJust look into my eye, see my funny type-face
Je suis vraiment un gars sympa mais si tu cherches la bagarreI'm really quite a nice guy but if you pick a fight
Je te traquerai toute ta vie à travers le temps et l'espaceI will hunt you all your life through time and space
Peux-tu me blâmer si je ressens un peu d'orgueil ?Can you blame me if I feel a little hubris?
Pour ma renommée à rendre les choses un peu humoristiques ?For my fame for making things a little humerus?
Je peux te chatouiller les os jusqu'aux orteilsI can tickle your bones to the tibia toes
Eh bien, à moins que tu sois mon frangin, les blagues lui passent au-dessus de la têteWell unless you're my bro, jokes flow over his head

Sans !? Qui est là ? Espèce de petit filou !Sans!? Who's there? You ridiculous scamp!

Personne ! C'est juste une lampe discrète !No-one! It's just an inconspicuous lamp!
(Si jamais tu rencontres un squelette en serviettes et en bottes en caoutchouc)(If you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Amuse-le et laisse-le gagner, fais-lui croire qu'il est un champion.)(Just humour him and let him win and think that he's a champ.)
Je parie que tu penses n'avoir jamais rencontré de squelette ?I bet you think you've never met a skeleton?
Eh bien, je parie que tu as croisé Mettaton !Well I'll bet you've Mettaton!
Ils avaient juste plein de mélanine gluante et de chair dessusThey just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
Mais jamais un n'était dans l'élite des jeux de mots intelligentsBut never one was in the upper echelon of clever puns
Je te ferai rire ou pleurer selon le chemin que tu as choisiI'll make you laugh or cry depending on the run you've set upon

On est effrayants, terrifiants, envoyant des frissons dans ton dosWe're spooky, scary sending shivers down your spine
Tu ferais mieux de te préparer à un moment hilarant et mauvais !You best prepare for a hilariously bad time!
Chaque humain finit un jour six pieds sous terreEvery human one day ends up six feet underground
Mais tu te diriges vers une tombe qui est bien, bien plus profondeBut you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

Nyagh ! Un humain ! Appelez les gardes !Nyagh! A human! Call the guards!
Attends une minute. C'est mon boulot !Wait a minute. That's my job!
Te capturer ne sera pas difficileTo capture and nab you won't be hard
Ce labyrinthe est fait AVEC CHARGE ÉLECTRIQUE !This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
Attends, comment t'es arrivé si loin ?Wait, how did you get this far?
Ça m'a pris 3 semaines pour construire cette partie !It took 3 weeks to erect this part!
Je ne m'attendais vraiment pas à ça, mince !I genuinely didn't expect this, darn!
Comment as-tu deviné ce chemin ?!How DID you correctly guess this path?!
Je suis PAPYRUS ! Pièges en place ! Armé et prêt !I am PAPYRUS! Traps set! Armed and ready!
Il y a des médailles sur mon armure déjà, oh et un peu de spaghettiThere's medals on my armour already, oh plus some spaghetti
T'es nerveux ! Mais, oh, c'est un bon spaghettiYou're nervous! But, oh that is good spaghetti
Où en étais-je ? J'arrête pas d'oublierWhere was I? I keep on forgetting
Je suis PAPYRUS ! Meilleur chef de la brigade du roi !I am PAPYRUS! Best chef in the king's brigade!
Avec des compétences culinaires pour te laisser flambé !With the culinary skills to leave you flambéed!
C'est dommage qu'après avoir goûté ma lameIt's a shame that after you taste my blade
Tu n'auras plus de place pour ma Bolognese !You won't have space for my Bolognese!

Alors je suppose qu'on pourrait dire qu'ils ont pris la pasta ?So I guess you could say that they pasta-way?

Sans ! C'est comme ça que tu dois te comporter ?Sans! Is this how you have to behave?
J'essaie de défier ce vilain knave !I'm trying to challenge this dastardly knave!
Mais maintenant j'ai plus de rimes et ils se sont juste enfuis !But now I've run out of bars and they just ran away!

On est effrayants, terrifiants, envoyant des frissons dans ton dosWe're spooky, scary sending shivers down your spine
Je sers des spaghetti et des rimes incroyablement bonnes ! NYEH !!I serve spaghetti and incredibly good rhymes! NYEH!!
Chaque humain finit un jour six pieds sous terreEvery human one day ends up six feet underground
Mais tu te diriges vers une tombe qui est bien, bien plus profondeBut you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

Alors tu es tombé un peu ? Tu penses avoir le cran de survivre à l'extermination ?So you took a little fall? Do you think you've got the gall to survive extermination?
Piégé profondément en dessous et tout ce que tu as à montrer c'est ta détermination !Trapped deep below and all you've got to show is your determination!
Il n'y a pas de tu-Toriel, c'est aussi Asgore que possible !There's no tu-Toriel it's Asgore-y as can be!
Le poids de tes péchés te laissera-t-il à Snowdin ?Will the weight of your sins leave you Snowdin?
Il n'y a pas de pitié !There's no mercy!

Qui ose me déranger dans mon sommeil ?Who dares disturb me from my slumber?
Reste dans le coin, ça va être un bon numéroStick around, This'll be a fun number
Je suis vraiment doué pour déchirer tout l'universI'm truly versed in tearing all the universe asunder
Mais j'ai aussi une spécialité pour les spéléologues malchanceuxBut I also have a specialty in unlucky spelunkers
Je suis une énigme dans une bulle dans la matière de tes rêvesI'm a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture des réalités et engloutir le reste entre les deuxRupture realities and guzzle on the stuff in between
Tu seras déconcerté quand je m'incrusterai et brouillerai les scènesYou'll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Fais le mélange et je creuserai à travers le flou sur ton écranHit the shuffle and I'll tunnel through the fuzz on your screen
T'es dans le pétrin, tu vois, si tu essaies de te battre avec le W. DYou're in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
Tu vas tomber puis tu t'effondreras en débrisYou'll take a tumble then you'll crumble into rubble- debris
J'apporte la force au combat plus quelques rayonsI bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
Mais mes blasters ne seront pas assez forts pour étouffer tes crisBut my blasters won't be loud enough to muffle your screams
Quand tu es pris dans le cycle d'un squelette immortelWhen you're caught in the cycle of an undying skeleton
Autant essayer d'être devant le pelotonMight as well strive to be front of the peloton
Au sommet de mon domaine mais hors de mes élémentsTop of my field but out of my elements
Tester ta mort serait une expérience bienvenueTesting your death would be a welcome experiment
Je règne éternellement donc sois sûr que je suis bien préparéI reign eternal so be certain that I'm well rehearsed
Des rimes si raffinées que chaque ligne ressemble à un multiversRhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Chaque dimension parallèle est à mon commandementEvery parallel dimension is at my command
Mais quand il s'agit de cracher du feu, j'ai la matière en mainsBut when it comes to spitting fire I've the matter in hands

On est effrayants, terrifiants, envoyant des frissons dans ton dosWe're spooky, scary sending shivers down your spine
Je suis en dehors du temps et de l'espace mais j'ai peur que tu sois juste à court de temps !I'm outside of time and space but I'm afraid you're just out of time!
Chaque humain finit un jour six pieds sous terreEvery human one day ends up six feet underground
Mais tu te diriges vers une tombe qui est bien, bien plus profondeBut you're heading for a grave that's buried way, way deeper down

Nyagh ! Je les attraperai la prochaine fois, SansNyagh! I’ll get them next time, Sans
Tu m'entends, je le ferai !You hear me I will!
Bien, bien plus profondWay, way deeper down
Laisse-moi deviner, tu peux le sentir dans tes OS ?Let me guess,You can feel it in your BONES?
Bien, bien plus profondWay, way deeper down
Eugh, je m'en vais ! Vous entendre vous disputer me donne des frissonsEugh,I’m going! Listening to you two bicker is making my skin crawl
Métaphoriquement.Metaphorically