Why Did I Say Okie Doki

Pourquoi ai-je dit okie dokie

Why Did I Say Okie Doki

Je vais à l'école à pied avec mon meilleur amiI walk to school with my best friend
Surprise, surprise, elle est encore en retardSurprise, surprise, she's late again
Elle a un club dans lequel elle veut que j'entreShe's got a club she wants me in
Je ne pense pas avoir jamais levé un styloDon't think I've ever raised a pen

Je vais y réfléchir, bien sûrI'll consider it, sure
Pas fan de littératureNo fan of literature
Des livres avec moins d'images que de motsBooks with less pictures than words
Laisse-moi un peu ennuyéLeave me a little bit bored

Mais bon, ils ont promis des cupcakesBut hey, they promised cupcakes
C'est donc une chance que je vais saisirSo it's a chance that I'll take
Quatre filles magnifiques m'attendentFour gorgeous girls await me
Ok, je pense que je vais resterOkay, I think that I'll stay

Sayori est distante et excentriqueSayori's aloof and kooky
Natsuki est douce et mignonneNatsuki's sweet and cutesy
Yuri est profond et maussadeYuri is deep and brooding
L'intelligence et la beauté de MonikaMonika's brains and beauty

Il y a un festival qui a besoin d'être planifiéThere's a festival needs planning
Je jure que je ne les laisserai pas en planSwear I won't leave them hanging
Tant de clubs pour rivaliser avec nousSo many clubs to rival us
Je suppose que nous ne sommes que cinqI guess it's just the five of us

Juste nous cinqJust the five of us
Nous pouvons y arriver si nous essayonsWe can make it if we try
Mais chaque jour qui passeBut each day that passes by
Arrache des pages de mon espritIs tearing pages from my mind

Juste nous cinqJust the five of us
Je n'y échapperais pas même si j'essayaisNo escaping if I tried
Même si ces jeunes filles peuvent paraître gentillesThough these maidens may seem kind
Il se passe quelque chose derrièreThere's something going on behind

Ils avaient l'air si tristes et seulsThey looked so sad and lonely
J'ai vendu mon âme pour la poésieI sold my soul for poetry
Cet enfer est réservé aux membresThis hell is members only
Pourquoi ai-je dit okie-doki ?Why did I say okie-doki?

Je vais à l'école à nouveau seulI walk to school alone again
Je ne suis pas un gars avec beaucoup d'amisI'm not a guy with many friends
Je n'ai pas de club, j'ai du temps à passerI've got no club, I've time to spend
Alors je lis des mangas et je reste à la maisonSo I read manga and stay in

Je tombe sur MonikaI run into Monika
Elle dit que je devrais juste rejoindre la sienneSays that I should just join hers
C'est un club de livres avec des motsIt's a club for books with words
Mais ils ont besoin de plus de membresBut they need some more members

Je dis okI say okay
Je viendrai juste pour une journéeI'll come along for just one day
Mais essaie juste de t'enfuirBut just you try and get away
Quand trois filles magnifiques vous supplient de rester ?When three gorgeous girls beg you to stay?

(Sa-y-ori)(Sa-y-ori)
Natsuki est une mignonne et brutaleNatsuki's a brutish cutesy
Yuri est trop intéressé par moiYuri is too into me
L'intelligence et la beauté de MonikaMonika's brains and beauty

C'est presque l'heure du festivalIt's almost festival time
On pourrait dire qu'on s'en sort bienCould say we're cutting it fine
La tâche peut paraître laborieuse (je me demande où est Sayori ?)The task may seem laborious (I wonder where Sayori is?)
Je suppose que nous ne sommes que quatreI guess it's just the four of us

Juste nous quatreJust the four of us
Nous pouvons y arriver si nous essayonsWe can make it if we try
Mais chaque jour qui passeBut each day that passes by
Arrache des pages de mon espritIs tearing pages from my mind

Juste nous quatreJust the four of us
Je n'y échapperais pas même si j'essayaisNo escaping if I tried
Même si ces jeunes filles peuvent paraître gentillesThough these maidens may seem kind
Il se passe quelque chose derrièreThere's something going on behind

Ils avaient l'air si tristes et seulsThey looked so sad and lonely
J'ai vendu mon âme pour la poésieI sold my soul for poetry
Cet enfer est réservé aux membresThis hell is members only
Pourquoi ai-je dit okie-doki ?Why did I say okie-doki?

(Monika)(Monika)

Eh bien, je suis de retour à l'écoleWell, I'm back at school again
Monika est ma seule amieMonika's my only friend
Monika est tout pour moiMonika's my everything
Mon début et ma fin, MoniMy beginning and my end, Moni-

Attends une seconde, il n'y avait pas d'autres filles ici ?Wait a second, weren't there other girls here?
Non!No!

Monika est distante et excentriqueMonika's aloof and kooky
Monika est douce et mignonneMonika's sweet and cutesy
Monika est profonde et méditativeMonika's deep and brooding
L'intelligence et la beauté de MonikaMonika's brains and beauty

Monika voit clair en moiMonika sees right through me
Monika est tout ce dont vous avez besoinMonika's all that you need
Monika est tout ce dont vous avez besoinMonika's all that you need
Monika est tout ce dont vous avez besoin (tout ce dont vous avez besoin, tout ce dont vous avez besoin)Monika's all that you need (all that you need, all that you need)

Je ne suis pas un gars mocheI'm not an ugly guy
Mais je ne comprends pas pourquoiBut I can't understand why
Elle serait tellement amoureuseShe'd be so utterly in love
Elle laisserait ses camarades de club mourirShe'd leave her club mates to die

L'obsession de Monika est inquiétante, pour être honnêteMonika's obsession is ominous, to be honest
Déesse omnipotente, concoctant des sonnets démoniaquesOmnipotent goddess, concocting demonic sonnets
Je pourrais la supprimer, mais je ne pourrais jamais faire de mal à MonikaI could delete her, but I never could harm monika
Alors je suis coincé ici pour toujours, où est mon harmonica ?So I'm trapped here forever, where's my harmonica?

Je n'aurais jamais pensé avoir une filleNever thought I'd get a girl
Littéralement hors de ce mondeLiterally out of this world
Je suppose qu'elle contrôle l'universGuess she controls the universe
On dirait qu'il n'y a que nous deuxLooks like it's just the two of us

Juste nous deuxJust the two of us
Dans cette salle de classe dans le cielIn this classroom in the sky
Les crimes passionnels sont tout à fait acceptablesCrimes of passion are just fine
Lorsqu'il est promulgué sur l'IAWhen enacted on AI

Juste nous deuxJust the two of us
Une phrase d'accroche assez radicaleQuite a drastic pick up line
Laisser les personnages mourirLeaving characters to die
Juste pour garantir que tu es à moiJust to guarantee you're mine

Elle semblait si triste et seuleShe seemed so sad and lonely
Je ne pense pas qu'il y ait d'espoir pour moiDon't think there's any hope for me
Cet enfer est réservé aux membresThis hell is members only
Pourquoi ai-je dit okie-doki ? (Pourquoi ai-je dit okie-doki ?)Why did I say okie-doki? (Why did I say okie-doki?)

Pourquoi ai-je dit okie-doki ?Why did I say okie-doki?
Pourquoi ai-je dit okie-doki ?Why did I say okie-doki?
Pourquoi ai-je dit okie-doki ?Why did I say okie-doki?
Qu- dis-tu o- -oki ?Wh- say o- -oki?