Sideshow

Spectacle de foire

Sideshow

Approchez, dépêchez-vousStep right up, hurry hurry
Avant que le spectacle commence, mon amiBefore the show begins, my friend
Faites la queue, prenez vos billetsStand in line, get your tickets
J'espère que vous serez làI hope you will attend
Ça ne vous coûtera que cinquante centimes pour voirIt'll only cost you fifty cents to see
Ce que la vie a fait à des gens comme vous et moiWhat life has done to those like you and me

Regardez l'homme, avec un cœur briséSee the man, with a broken heart
Vous verrez qu'il est tristeYou'll see that he is sad
Il souffre tellementHe hurts so bad
Regardez la fille qui a perduSee the girl who has lost
Le seul amour qu'elle ait jamais euThe only love she ever had
Il n'y a pas de spectacle plus triste à voirThere's got to be no sadder show to see
Aucun doute là-dessus, satisfaction garantieNo doubt about it satisfactions guaranteed

Alors que le spectacle de foire commenceSo let the side show begin
Dépêchez-vous, entrez viteHurry hurry, step right on in
On ne peut pas se permettre de le raterCan't afford to pass it by
Garanti pour vous faire pleurerGuaranteed to make you cry
Spectacle de foire commenceSide show begin
(Dépêchez-vous) entrez vite(Hurry hurry) step right on in
On ne peut pas se permettre de le raterCan't afford to pass it by
Garanti pour vous faire pleurerGuaranteed to make you cry

Regardez l'homme, qui pleureSee the man, who's been crying
Depuis un million d'années, tant de larmesFor a million years, So many tears
Regardez la fille, qui collectionneSee the girl, who's collecting
Des cœurs brisés comme souvenirsBroken hearts for souvenirs
C'est plus excitant qu'un orchestre soloIt's more exciting than a one man band
Le plus triste petit spectacle de tout le paysThe saddest little show in all the land